"impossível para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المستحيل
• مستحيلاً

E vai ser impossível para mim matar alguém com esta decisão
سيكون من المستحيل لي أن أقتل شخص ما بهذا القرار

Em 50 anos, foram de impossível para prático, para omnipresente.
منذ 50 سنة، إنطلقوا من المستحيل للتطبيق، لكل مكان

Mas também é impossível para a vítima administrar ajuda médica apropriada.
لكن من المستحيل للضحية أن تحصل على رعاية طبية مناسبة

É impossível para outra empresa tratar de tudo até amanhã.
وسيكون من المستحيل جلب شركة أمنية آخرى بتلك السرعة

Vai ser impossível para mim voltar à escola e manter o seguro de saúde, estar contigo e ainda ter energia para tomar conta dos miúdos.
.. سيكون مستحيلاً على العودة للتدريس للحفاظ على التأمين الصحى وقضاء الوقت معك وإيجاد الطاقة للعناية بالأطفال

Depois do que passou, era impossível para si, não ter mudado.
بعدما تم سحبك أنه سيكون من المستحيل بالنسبة لك ،ليس

Tornará impossível para outro homem concorrer para um gabinete.
ذلك سيجعل من المستحيل على أي رجل أن يقف من أجل المنصب

É impossível para eu organizar tudo isto no casebre em que vivo.
من المستحيل عليّ وأنا في هذا الكوخ الحقير الذى أسكن فيه أن أنظم شيئا بهذه الخطورة.

Eu sei que isso é quase impossível para si. Mas se ouço a sua voz agora, não me responsabilizo pelas minhas acções.
أعلم أنه من المستحيل بالنسبة لك أن تسكت ولكني إذا سمعت صوتك لن أكون مسئولاً عن رد فعلي

É claramente impossível para que toda a gente possa pagar o principal adicionado dos juros porque os juros do dinheiro não existem.
. فمن الواضح أنه من المستحيل بالنسبة للجميع لتسديد الرئيسية زائدا الفائدة

Teria sido impossível para nós desenvolver o nosso plano para o mundo se nos tivéssem colocado nas luzes da ribalta da publicidade durante todos estes anos.
أنه كان من المستحيل بالنسبة لنا تطوير خطتنا للعالم إذا كان هذا الموضوع إلى الأضواء الساطعة الإشهار خلال تلك السنوات.

Não é impossível para um suspeito mudar o M.O...
ليس من المستحيل تماما لمجرم ان يغير اسلوبه الاجرامي

Se ele caiu na água quando a corrente estava ligada, os músculos podem ter-se contraído, tornando-se impossível para ele sair.
إذا ضرب الماء والتيار يعمل تنقبض عضلاته وتجعل من المستحيل أن يخرج

Será sempre impossível para um governo e ao seu povo, sair de uma situação de dívida.
,لانه من المستحيل للحكومة ,والجمهور ايضا .للخُرُوج مِنْ دينِ التَوليد الذاتيِ أبداً

Eu sei que como mãe é impossível para tu não te preocupares.
انا اعرف كوالدته انه من المستحيل الا تقلقي عليه

Mas eu pensei que era fisicamente impossível para um... buraco de minhoca artificial manter-se aberto por mais tempo.
ولكن ان اعرف انه من المستحيل فزيائيا لثقب دودي كفاء ان يظل متماسك لاكثر من 38 دقيقة.

Será quase impossível para ele parar sem ajuda.
سيكون من المستحيل عليه التوقف دون مساعدة

E foi impossível para ti em obter informação profunda sobre ela.
إذا من المستحيل أن تعرف هذه المعلومات الدقيقة عنها

Quero dizer, seria impossível para mim escolher uma de voçês...
مما يعنى القول, اعني, انه من المستحيل الاختيار بينكم...

Como as pessoas podiam tirar fotos dos seus telemóveis do que estava acontecendo nas urnas, foi impossível para o Primeiro Ministro viciar aquela eleição da maneira que ele queria.
لأنه كان بمقدور الناس أخذ صور بالهواتف النقالة لما يجري في مراكز الإقتراع، كان مستحيلاً لذلك الرئيس أن يجري الإنتخابات بالطريقة التي يريد.

Mas o bombardeamento de precisão à noite era impossível para Harris.
لكن القصف الدقيق ليلاً مازال ( مستحيلاً بالنسبه لـ (هاريس