"impossibilidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستحالة
• استحالة
• الاستحالة

O processo de derretimento é uma mudança do estado sólido para o líquido, uma impossibilidade para os ossos.
عملية الأنصهار تمثل تغيير الحالة من الصلب إلى السائل إستحالة بالعظام

- Aparentemente, isso é uma impossibilidade estatística.
نعم، أنا متأخرة يبدو، أن هذه إستحالة إحصائية

E, isso pode não parecer muito, mas, se tiveres em conta que fizemos cada teste mais de 200 vezes, começas a compreender a impossibilidade virtual, desse cenário.
والتي قد لا يبدو مثل الكثير جدا، ولكن إذا كنت أدرك أن فعلنا كل اختبار أكثر من 200 مرة، البدء في فهم إستحالة هذا الرقم.

Então se esforçam ansiosamente para senti-lo pela vagina, o que para muitas é uma impossibilidade biológica.
لقد عانوا مع أكبر قلق لنقل النشوة الجنسية في المهبل مع إن، بالنسبة للكثيرين انها استحالة بيولوجية

Todos os filmes modernos são, em última instância, filmes sobre a possibilidade ou impossibilidade de fazer um filme.
كل الأفلام العصرية في الأساس أفلام تتناول إمكانية أو استحالة صناعة فيلم

E é esse vazio, essa vasta impossibilidade de compreensão que causa tanta confusão e dor naqueles que são deixados para trás.
وفي هذا الفراغ هذه الاستحالة الأبدية للفهم هي ما تسبب الكثير من الارتباك والأسى لدى من يتركون في الحياة

Se alguns ficaram nas trincheiras, foi por impossibilidade.
فلابد ان السبب كان إستحالة المغادرة

E através destes séculos, contra a impossibilidade de nos encontrarmos um ao outro,
وعبر هذه القرون الماضية، بما يتحدى إستحالة... أن نعثر على بعضنا الآخر...

- Mas não a impossibilidade.
لكن ليس إستحالة.

O que é uma impossibilidade científica.
و هذه إستحالة علمية

Você aceita a impossibilidade de tal sentimento, ao passo que a fabricante de anjo é ainda persegui-lo .
إنك تتقبل إستحالة مثلذلكالشعور... بينما "صانع الملائكة" ما زال يطارده

Ou é uma impossibilidade estatística ou...
إمّا أنّ هذه إستحالة إحصائيّة أو...

Uma impossibilidade biológica.
إستحالة بيولوجية

Diz a si mesmo que haverá um momento em que conseguirá livrar-se de tudo isto e explicar-lhe a impossibilidade da sua situação?
أتقولين لنفسكِ بأنّه ستحين لحظة تتحرّرين فيها من كلّ هذا وتشرحين له استحالة ورطتكِ؟

influenciam a música que fazemos? Eu acredito que o fundo sonoro do dia-a-dia pode ser a mais inesperada inspiração para compor. Analisando essa ideia um pouco mais de perto, vou falar hoje sobre três coisas: natureza, linguagem e silêncio ou melhor, a impossibilidade de verdadeiro silêncio.
أعتقد أن المشهد الصوتي اليومي يمكن أن يكون المصدر الأكثر إلهامًا عند كتابة الأغاني، ولكي نتعمق في هذه الفكرة، سأتحدث اليوم عن ثلاثة أشياء: الطبيعة، واللغة، والصمت. أو بالأحرى، استحالة وجود صمت مطبق.

Alguém escreveu, uma vez.: "O inferno é a impossibilidade da Razão."
شخص ما فيما مضى كتب, الجحيم استحالة السبب .

- Dizes tu! - É uma impossibilidade fisiológica.
ـهذارأيكخاص بك ـ أنها استحالة فسيولوجية

O voo é uma impossibilidade científica.
الطيران استحالة علمية

Eu provei sete vezes que era uma impossibilidade científica!
Iثبتأن ذلك استحالة العلمية سبع مرات!

Libertar-se-ia de toda essa embaraçosa impossibilidade da necessidade de controlar o mundo ou controlar o seu parceiro ou controlar os seus filhos.
ستخلص نفسك من كل تلك الاستحالة المرهقة من الحاجة إلى التحكم بالعالم أو التحكم بصاحبك

numa escala de zero a dez, em que zero é a impossibilidade e dez a total certeza metafísica, quais são as probabilidades de os russos atacarem os EUA?
،على مقياس من صفر إلى عشرة ..صفر يعني الاستحالة ..وعشرة تعني اليقين الغيبي التام ما هي فرص مهاجمة الروس بالفعل لـ"الولايات المتحدة"؟