"impotente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاجز
• بالعجز
• عاجزة
• عاجزاً
• عاجزا
• عديم
• العجز
• عاجزًا
• ضعيفاً
• ولا قوّة
• عديمة
• عاجزَ
• بعجزي
• بلا حولٍ ولا
• بالضعف

Temo que o Senado seja impotente para resolver esta crise.
أخشى أن مجلس الشيوخ عاجز عن حل هذه الأزمة

Tudo o que acontecer aqui foi você que causou, e vai estar impotente de fazer alguma coisa.
كل شيء يحصل هنا هو بسببك و أنتَ عاجز عن فعل أي شيء بشأن ذلك

Agora, quero que pense na altura em que se sentiu totalmente impotente.
والآن، أريد أن تفكّر في وقت شعرتَ فيه بالعجز تماماً وكليّةً

- O ultimo morreu no jardim da frente, a pobre esposa viu impotente, enquanto ele se esvanecia em fumo.
آخر واحد مات في حديقته الأمامية وزوجته البائسة تنظر اليه عاجزة وهو يحترق

Me sinto tão impotente. Não sei o que dizer.
إنني أبدو عاجزاً جداً ولست أدري ماذا أقول

Minha querida, estou completamente impotente, enquanto ele permanecer aqui obstinadamente.
حبيبتي، أنا عاجزا تماما عن فعل شيء طالما هو مصر على البقاء

Dédalo observava Ícaro horrorizado à medida que ele subia cada vez mais alto, impotente para alterar o destino fatal do filho.
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى، وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

Não teria importância se o conflito fosse unicamente sentimental, mas visto que o autor nos diz que o herói é impotente, que o irmão dele é homossexual e que a irmã é ninfomaníaca, acho que tem de ser mais preciso quanto à heroína, é lógico, não?
عادةً لا، لكن بما أنّه وضّح لنا أنّ البطل عاجز جنسيًّا‪.. ‬ وأنّ الأخ شاذ وبأنّ الأخت شبقة..

Ele devia ser impotente e frigido ao mesmo tempo.
من الممكن أن يكون عاجز جنسيا وفاتر في نفس الوقت.

Ele é impotente, excepto quando mata.
أشياءاً مؤلمة إنه عاجز, ماعدا عندما يقتل

Transformar um oficial de polícia em um impotente é obstrução do dever.
أن جعل رجل الشرطة عاجز نوع من الجور على حقوقه .

Talvez este tipo se sinta impotente também na sua vida profissional.
ربما هذا الرجل يشعر بالعجز . في حياته المهنية كذلك

Eu nunca por uma vez, desde aquele dia, permiti a mim próprio a liberdade de sentir-me impotente.
لم يسبق لي مرة واحدة، منذ ذلك اليوم، سمحت لنفسي أن الحرية من الشعور بالعجز.

Com efeito, um ciclo vicioso de medo, ansiedade, desconfiança e incompreensão estava estabelecido, e esta era uma batalha na qual eu me sentia impotente e incapaz de estabelecer qualquer tipo de paz ou reconciliação.
في الواقع، حلقة مفرغة من الخوف، والهروب، عدم الثقة وسوء الفهم كانت قد تشكّلت وقد كانت معركة شعرت فيها بالعجز وغير قادرة على تكوين أي نوع من السلام أو المصالحة.

Uma vez impotente, elas podem destruí-lo.
عاجزة مرة واحدة، فإنها يمكن أن هزيمة له.

Num instante, ele torna os nossos sucessos em nada e deixa-me impotente para cumprir o meu voto.
إنه يحول نجاحنا في لحظة إلى لا شيء ويتركني عاجزة عن الوفاء بنذري

Não, não é incomum que um assassino se torne impotente...
لا. من غير المألوف من قاتل ان يصبح عاجزاً

Quando o demónio feiticeiro transmorfo, Aku, emergiu das trevas para destruir a nossa terra natal, eu era um pequeno imperador, na altura, e estava impotente contra os seus poderes.
عندما ظهر متحول الأشكال، الساحر الشرير آكو من مصدر الكره ليدمر وطننا، كنت امبرطوراً شاباً وكنت عاجزاً امام قواه

Eu descobri como tornar um homem impotente ocultando-lhe o chapéu!
أنا أول من أكتشف كيف يمكن أن تجعل من الرجل عاجزا عندما تخبأ قبعته.

Sei que se sente impotente. Todos nós nos sentimos.
أعلم بأنك تشعر بأنك عديم القوى وجميعنا كذلك

Eu sei que nunca me sentirei solitária ou impotente novamente.
أعرف أنه يجب عليّ أن لا اشعر بالوحدة أو العجز مرة أخرى.

Diante de uma muralha de chifres, a matilha é impotente.
بعد أن تصدّى له حاجزٌ من القرون بات القطيع عاجزًا

- Disse que nem sempre foi impotente. - Não.
-قلتَ أنك لم تكن ضعيفاً جنسياً منذ ولادتك

Se não o matares agora, voltarás a ser impotente.
ما لَمْ تقتليه الآن ستعودين بلا حول ولا قوّة

Em nome desta administração impotente, precisamos de voluntários para salvar o nosso povo, famílias e vizinhos.
بدلًا من الحكومة عديمة الفائدة، لأجل هذه البلاد ولأجل هذه الأمة.

Molestou todas as suas vítimas masculinas e pode ser impotente com as mulheres.
آذى كُلّ ضحاياه الذكور وقَدْ يَكُون عاجزَ مَع النِساءِ لدينا علم النفس الشرعي

Recordar-me que sou impotente contra ti?
لتذكّرني بعجزي ضدّك؟

Qual é a sensação de estar impotente?
{\fnAdobe Arabic}كيف هُو شعور أنْ تكون بلا حولٍ ولا "قُوى"؟

- Alguém tão obcecado com controlo deve sentir-se impotente na vida do dia-a-dia, por isso, deve ansiar por estabilidade, segurança.
رجل مهووس بالسيطرة لهذه الدرجة على الاغلب يشعر بالضعف في حياته اليومية لذا يتوق للثبات للأمان