"impressionados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منبهرين
• معجبون
• معجبين
• مبهورين
• تأثرنا
• متأثرين
• مذهولين
• معجبان
• إعجابهم
• انبهروا

Eu estava num barco com outros quatro fotógrafos e todos nós ficámos impressionados ao mesmo tempo por estarmos tão próximos desses animais.
كنت في قاربٍ مع أربعة مصورين آخرين، وكنا منبهرين في نفس الوقت. بقربنا الشديد لهذه الحيوانات.

E então começa a sair grande labareda da vaca, e nós todos impressionados, lá lhe demos outra salva de palmas.
وهناك تيار ناري يخرج من البقرة وكنا منبهرين جداً, وصفقنا له مجدداً

Os nossos homens estäo impressionados. Gostam de o ouvir á noite.
رجالنا معجبون يَحْبّونَ سَمْاعه في الليل

Estão impressionados com alguém que os ajudou a fazer batota?
إنهم معجبين بالشخص الذي ساعدهم على الغش .. ؟

Os clientes ficam impressionados se as firmas de advogados têm um grande staff.
العملاء يكونو مبهورين دائما عندما يكون المحامى يملك فريق كبير من المساعدين

Decerto que estamos todos muito impressionados, Sr. Corleone. Particularmente com o seu amor pelo nosso país.
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولاءك لوطننا

Acho que esses tipos não ficaram muito impressionados comigo.
لا اعتقد أن هؤلاء الأشخاص متأثرين جداً بهرائي

Nós somos das Nações Unidas. Antes de mais, estamos impressionados.
نحن مع الأمم المتحدة ودعني فقط لأقول أننا منبهرين جداً

Ficaram impressionados com o sucesso que tenho tido como consultor.
كانوا منبهرين كيف انى كنت بارعاً كمستشار

Os seus professores estavam profundamente impressionados e a sua escrita foi elogiada por toda a parte.
أساتذتها كانوا منبهرين ونالت كتاباتها الإشادة من أماكن بعيدة

Fizeste um trabalho incrível, Amanda. Estão todos impressionados.
أنتى تقومين بعمل رائع أماندا الجميع معجبون بذلك

E estamos todos impressionados, mas foi também um excelente pretexto.
وكلنا معجبون جدا، لكنه كان أيضا غطاء ممتاز، أليس كذلك؟

Ficámos muito impressionados com o seu trabalho, e gostávamos de lhe oferecer um cargo efectivo.
نحن معجبون بعملك ونريد ان نعرض عليكى منصب فى مكتبنا بمترو

Nunca tivemos tanta gente a ligar-nos, na história da companhia e todos estavam impressionados com a sua habilidade no atendimento.
لم نحصل على عدد اتصالات بهذا القدر في تاريخ المؤسسة وجميعهم معجبين بمهاراتك سيكون هناك زيادة بالبريد

Ficaram impressionados com a segurança extra, mas isto não é apenas um rapto por dinheiro.
إنهم مبهورين بالحراسة الإضافية، لكن هذا أكثر من أن يكون إختطاف من أجل النقود.

Eu sei que os peritos estão impressionados com a encriptação, mas e se eu for um pirata e penetrar o vosso servidor?
أعلم بأن الخبراء مبهورين بنظام التشفير الخاص بكم ولكن ماذا لو تسلل مخترق ما إلى خوادم الشركة

Decerto que estamos todos muito impressionados, Sr. Corleone. Particularmente com o seu amor pelo nosso país.
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولائك لوطننا

Ficámos muito impressionados na reunião de sócios.
الآن,لقد كنا متأثرين جداً في اجتماع الشركاء سنبقي أعيننا عليك

Tão impressionados, que gostaríamos que viesse trabalhar para nós.
مذهولين كثيراً لدرجة أننا نرغب أن تأتي لتعمل معنا.

A minha mulher e eu, estamos muito impressionados pela forma como levam isto.
أنا وزوجتي، نحن معجبان جدا بطريقة تعاملك مع الوضع

Espero que os teus pais fiquem impressionados.
أَتمنّى أن أهلكِ يُثار إعجابهم.

No dia das eleições, eles vão estar tão impressionados com a Ojai Foods e contigo, que nem importa.
, بحلول يوم الانتخابات سيكونون قد انبهروا , بـ"أوهاي" للاطعمة و بكِ فلن يعد ذلك مهماً