"imprudência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التهور
• تهور
• طيش
• وقاحتها
• مُتهوراً
• حماقتي
• التهوّر
• تهوّرك

Eu acho uma imprudência ignorar estas coisas, porque, ao fazê-lo, podemos comprometer retornos a longo prazo no futuro.
ففي اعتقادي أنه من التهور إهمال هذه الامور، لأن بفعل هذا سنعرض العائدات على المدى الطويل للخطر مستقبلا.

Como acabámos de ver, a imprudência evidenciada por estas três bruxas é de proporções epidémicas.
كما رأينا التهور الذي عُرض عن الساحرات الثلاث

É imprudência.
إنه تهور تعلمي..

Acho que ninguém deve ser culpado por uma imprudência. Só uma vez.
اعتقد ان اي شخص ممكن يكون مذنبا مره بسبب طيش الشباب

Não pagarei a sua imprudência.
لا أدفع إليها المال لأجل وقاحتها.

Chegar assim sem reforços, e a colocar um civil em risco, não só é imprudência, é mau trabalho policial.
الدخول هكذا من دون دعم، وضع المدنيين بطريق الأذى، هذا ليس أمراً مُتهوراً فحسب، بل عمل شرطة سيء.

Capitão, admito que fiz alguns comentários precipitados em apoio dos meus conhecidos escoceses, a minha imprudência não deve ser confundida por traição, nem deveria impedir-me de continuar a minha viagem.
يا نقيب, أقر بأني أدللت بتعليقات خاطئة بشأن معرفتي الإسكوتلندية حماقتي لا يجب تصنيفها كخيانة

Mas a imprudência de matar em locais públicos sugere que a confiança advém de uma ilusão.
لكن التهور بالقيام بالقتل في مكان عام يشير إلى أن تلك الثقة قد تكون تنبع من وهم

E isto aqui vai ser muito útil no processo que direi à universidade para lhe mover por encorajar a sua imprudência.
وهذا الحق هنا هو الذهاب الى تكون مفيدة جدا في الدعوى... أنا التوصية الجامعة جلب ضدك... لتشجيع لها التهور.

A tua imprudência já colocou-nos antes em sarilhos.
وقد حصلت التهور بك معنا في مشاكل من قبل.

Imploro-lhe, não confunda imprudência com força.
...أناشدك يا سيدى ألا تخلط بين التهور والقوة

Usei a imprudência do Caveira a meu favor.
أستغللت تهور (سكال) لمصلحتي

Isto é... imprudência.
هذا تهور

A partir de hoje, a imprudência de um homem não irá mais pesar sobre os ombros dos seus senhores.
من بعد اليوم لن يكون طيش ربيب تحوُّل عبئًا على أكتاف سلسلة تحوُّله.

Foi imprudência minha, enganar o amor.
خدع حماقتي خدعني المحبوب

Essa imprudência foi aquilo que a colocou em apuros.
ذلك التهوّر هو ما أوقعك في المشكلة بالمقام الأول

Bem, a tua imprudência e má vida, deram-me uma hipótese, e a queda da Josie Marcus aumentou-a.
إن تهوّرك وخلاعتك فتحا هذا الباب وإنهيار جوزي ماركوس