"imprudente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متهور
• متهورة
• طائش
• متهوراً
• طائشة
• بتهور
• الطائش
• تهور
• غير حكيم
• المتهورة
• متهورا
• متهوّر
• تهوراً
• حكيماً
• بإندفاع

Mas acho que estás disposto a tentar qualquer outra coisa, não interessa quanto louco, não interessa quanto imprudente.
بغض النظر كم هو مجنون او متهور وهل تعلم ماذا ؟ لا اريد الخوض بذلك معك

O Jack Taylor é um homem imprudente com o dom de manipular a verdade.
جاك تايلور هو رجل متهور مع هدية لمعالجة الحقيقة.

Tu és muito imprudente, Max. eu não podia arriscar dar-to.
انت متهورة جداً , ماكس لم استطع المخاطرة بإعطائكِ إياه

- Infelizmente, para a aposta imprudente do Nick e minha, pertence à vítima.
لسوء الحظ ل نيك وي رهان طائش على ما يبدو، يَعُودُ إلى الضحيّةِ.

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

És imprudente, superficial, e de pouca confiança, entendido?
إنّك طائشة وسطحيّة، ولا يُعتمد عليك كلّيًّا.

"'Se encontrar alguém de tal forma imprudente "que passe três vezes por estas rochas, será reduzido a cascalho.
لو حاول إطلاق أحدهم بتهور للمرور عبر هذه الصخرة ثلاث مرات، فسيتحطمون إلى جزئيات صغيرة

Acabaste de comprar algo, algo que a maioria das pessoas acha imprudente e ridículo.
اشتريت شيئاَ للتو شيء يعتبره الجميع متهور وأناني

Bem, isto acontece quando geres o mais imprudente programa de engenharia genética do hemisfério Sul.
حسنا , هذا يحدث عندما تدير وبشكل متهور برنامج هندسة الجينات في نصف الكرة الأرضية الجنوبي

Tentar intimidar um sujeito de tão alto calão em uma investigação de assassinato é, no mínimo, imprudente.
محاولة تخويف مشتبه به من هذا المستوى الإجتماعي في جريمة قتل، عمل متهور في أحسن حالاته.

imprudente, implacável e louco, mas o entretenimento é garantido. Este é um tipo que adora mesmo o que faz.
عديم الرحمة متهور شرس، لكن يضمن الترفيه الممتاز هذا الشخص الوحيد الذي أحب عمله

Olhe, eu aceito a responsabilidade pelo que aconteceu, mas você forçou a situação, e activar os sistemas de armamento da forma como está a propor é completamente imprudente.
انظر , انا اقبل مسؤولية ما حدث, لكنك فرضت هذه الوضعية. وقمت بتفعيل نظام الاسلحة, طريقة اقتراحك متهورة تماماً.

Tem sorte por não a prender por condução imprudente.
أنتي محظوحة لأني لم أسجلها كقيادة متهورة

Mas quando comecei a conhecê-la percebi que era uma vadia louca, imprudente e possivelmente drogada.
الأمر أني بمجرد أن تعرفت عليها وجدتها متهورة كثيراً، مجنونة، ربما مدمنة مخدرات

Parece agora que poderei ter sido imprudente.
أسبق للدفاع عنها هذا الآن يوضح انني طائش

Prometa que a mantém a salvo e que não faz nada imprudente.
أعدني فحسب بأنها ستكونُ بآمان .ولن تفعل أيّ شيءٍ طائش

O Jack é sempre tão imprudente no que toca à Emily.
جاك يصبح متهوراً عندما يكون الأمر عن إيميلي وهذا يفزعني

Sim, visto dessa forma, parece um pouco imprudente.
أجل، وصفك الأمر بهذا الشكل يجعل مبادرتي تبدو طائشة قليلًا.

A conduzir de forma imprudente. 117ª com a Pacific.
يقود بتهور عند تقاطع 117 و باسيفيك

Alguém deve ter o dever de me impedir de ser imprudente e irresponsável.
صحيح ولا بدّ أن مهمّة أحدٍ ما هي منعي من العمل الطائش واللامسؤول

Pelo comportamento indesculpavelmente imprudente e absolutamente imoral das poucas pessoas a quem foi dada esta oportunidade.
تهور غير مبرر وتصرف غير معنون لاشخاص موثوقون لهذه الفرصة

Deixe-me dar-lhe um exemplo de como isso seria imprudente.
دعيني أوضّح لك مثالًا يفسّر كون ذلك غير حكيم.

Senhora, é muito perigoso fazer acusações difamatórias de forma tão imprudente.
يا سيدتي , انه لشئ خطير بالبدء بالقاء التهم المتهورة

Não é a hora de seres imprudente, Hulk.
الآن ليس الوقت لتكون متهورا , هلك

Garanto-te, eles não vão agir de forma imprudente.
أطمأنكم، هم لن يتصرّفوا بشكل متهوّر.

Porque seria imprudente?
لمادا تُريد أن تَدعي أن دلك كان تهوراً ؟

Um touro fortemente protegido seria uma escolha imprudente.
ذكرٌ مدججٌ بالسلاح لن يكون خياراً حكيماً

Majestade, por favor... Aconselho-vos a não fazerdes nada imprudente.
مولاي رجاء، أنا فقط أنصحك بعدم فعل شيئ بإندفاع