"impulsivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مندفع
• متهور
• مندفعاً
• اندفاع
• المندفع
• التهور
• مُتهور
• متهوراً
• متهورة
• متهوّر
• مندفعا
• متهوّرًا
• متسرعاً
• الاندفاع
• تسرّعاً

Meus amigos, vocês sabem que não sou impetuoso, nem impulsivo.
أصدقائي, انتم تعرفون كيف أكون لست مندفع أو متهور

E parece que foi, se não foi mais nada, algo impulsivo.
وهو يَبْدو بأنّه كَانَ إذا لا شيءِ اخر , مندفع إلى حدٍّ ما.

Por causa dum acto impulsivo, trava a pior batalha da sua vida.
بسبب عمل متهور واحد , أنت محاصر في معركة حياتك

Não estou a dizer isso, apenas que foi um ato impulsivo.
لستُ أعني أنّكِ كذلك بل أعني أنّه كان تصرّفاً مندفعاً

Não acha que é um bocadinho impulsivo da sua parte declarar-se a uma mulher comprometida que nem sequer conhece?
الا تعتقد بأنك مندفع قليلاً لتقول هذا لفتاة مخطوبة وانت حتى لا تعرفها ؟

Marge, não é óptimo ser casada com alguém que é irresponsavelmente impulsivo?
مارج، إنه ليس من الرّائع أَنْ يَكُونَ متزوّجة مِنْ أي شخص مَنْ مندفع بدون مسؤولية؟

Isto não é o trabalho de um Lorde Sith ou de um Jedi, mas sim de um animal impiedoso e impulsivo.
هذا ليس عمل سيد السيث او جاداي لكن متهور , حيوان مندفع

É muito organizado no planeamento mas impulsivo na sua execução.
منظم الى حد كبير في تخطيطه لكنه مندفع في اعدامه

Quando roubaste o gravador disseste que tinha sido um acto isolado, um acto impulsivo de vingança.
عندما سرقت ذلك المسجل، قلت أنّه كان خطأ لن يتكرر، فعل متهور بسبب الثأر.

Passivo, impulsivo, mas confio nele com a minha vida.
سريع الغضب , متهور , لكن انا اثق به بحياتي

Mas era um adolescente impulsivo, sendo assim, esse suspeito preocupa-me.
لكنه ايضا كان مراهق متهور و هو ما يزعجنى بشأن هذا المجرم

- Ele está a fazer algo, um comportamento impulsivo que é forçado a fazer, mas o acto da realização sexual é específico à mente dele.
انه يقوم بشيء اندفاع سلوكي يشعر انه مجبر على فعله لكنه فعل ناتج بسبب الحاجة للحصول على راحة جنسية

Um casamento impulsivo e inadequado é algo que se vai arrepender no fim.
الزواج المندفع وغير ملائم شئ تندمين عليه

Tão impulsivo. Era um homem novo.
أعنى بهذا التهور وهذه التلقائية كان رجلا مُتغيرا تماما

Porque é incrivelmente impulsivo e limitado.
لإن هذا أمر مُتهور بشكل لا يُصدق وينم عن قصر نظر

O assassinato da Jessica pode ter sido um acto impulsivo.
قد تكون السرقة الدافع الأولي قتل جيسيكا كان فعلاً متهوراً

Não sei. É muito irresponsável e impulsivo, mas vamos a isso!
لا أعلم ، أنها عشوائية ، متهورة و غير مسؤلية ، لكن دعونا نفعل هذا

É impulsivo, indisciplinado e, às vezes, um negligente.
هو مندفعُ, غير منضبطُ في أغلب الأحيان و متهوّر أحياناً

Bom, parece impulsivo, o que implica que ele é jovem e inexperiente.
يبدو مندفعا والذي يعني انه شاب وعديم الخبرة

Então, ele é alto, mas não é forte. E quando luta é empenhado, mas muito impulsivo.
إذن هو طويل، لكن ليس بالقويّ عندما يقاتل، يكون عاطفياً جداً، لكنّه متسرعاً

- O que é que pode ser mais simples do que assumir um compromisso impulsivo para o resto da vida?
ما أبسط من الاندفاع بصنع قرار التزام بشيء مدى بحياتك؟

Tudo isto foi impulsivo. Quer dizer...
الأمر برمّته كان تسرّعاً