"impulsos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نبضات
• النبضات
• الرغبات
• النبض
• دوافع
• الإندفاع
• رغبات
• إندفاع
• ولميلان
• دوافعك
• دوافعهم
• إندفاعاته
• الانفعالات
• الإندفاعات
• الحافز

Enquanto o doente está sob anestesia geral, os elétrodos enviam uma série de impulsos elétricos suaves ao cérebro.
فعندما يكون المريض تحت تأثير التخدير العام، فإن المسربين الكهربائيين يُوصِلان نبضات كهربائية خفيفة إلى الدماغ.

Isto cria impulsos de luz que duram um fentossegundo.
إنه يُخرج نبضات من الضوء تستمر لمدة فيمتوثانية.

Esse gel usa impulsos elétricos das minhas mãos, pra interagir com o que sobrou do sistema de bordo da nave.
هذا الجل يستخدم النبضات الكهربائية من يدي إلى واجهة مع ما تبقى نظام شريحة البيانات على متن الطائرة.

O edifício usa fibra óptica que usa impulsos de luz, então ela desligou os amortecedores e usou os poderes.
كل البناية تعتمد على الألياف الضوئية والتي تشتغل بنبضات ضوئية لذا فقد أخمدت مخفف النبضات مستعملة قواها

Essa área do cérebro controla os impulsos e a inibição.
هذه المنطقة من الدماغ تتحكّم في الرغبات و العاطفة

Uma combinação complexa de estímulos visuais e subsónicos aurais engenhosamente criada para amplificar os impulsos eléctricos do cérebro,
إنه تركيب معقد لمحفزات بصرية وسمعية تحت صوتية، صُممت بعبقرية لتضخيم النبض الكهربائي للدماغ،

Tudo isto são impulsos humanos naturais, mas, por causa da tecnologia, agir segundo esses impulsos está à distância de apenas um clique.
كل هذه دوافع بشرية، لكن بسبب التكنولوجيا، فالتفاعل بناء على هذه الدوافع هو مجرد نقرة على الفأرة.

Geram os impulsos eléctricos no nosso corpo.
بين الأشياء الأخرى، يولّدون الإندفاع الكهربائي في جسمنا.

Dor, prazer... São apenas impulsos neurais enviados para o cérebro.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Os neurónios comunicam uns com os outros enviando pequenos impulsos ou picos de energia através de ligações entre si.
والخلايا العصبية تتواصل مع بعضها البعض من خلال إرسال نبضات صغيرة أو تموجات كهربائية من خلال الروابط لبعضها البعض.

As autoestradas cerebrais transportam essa informação sob a forma de impulsos elétricos de uma zona para outra.
ويحمل الدماغ المعلومات على وجه السرعة بهيئة نبضات كهربائية من منطقة إلى أخرى

O cérebro dispara impulsos elétricos e as secreções são cuspidas das glândulas.
المخ يطلق نبضات كهربية من العدم إلى العدم تتطاير فضلات الجسم من كل الغدد

O chip é accionado por pequenos impulsos eléctricos... disparados entre os neurónios.
الرقاقة تستمد قوتها من نبضات كهربائية صغيرة بين الخلايا العصبية

Portanto, vêem como isto é um pouco complicado. Temos padrões de impulsos vindos do olho a cada milissegundo, que dizem ao cérebro o que estamos a ver.
لذا كما ترون الامر معقد لاننا نملك هذا النمط من النبضات التي تخرج من أعيننا كل ميلي ثانية وتخبر الدماغ ما الذي نراه

Os impulsos elétricos formam os pensamentos no cérebro.
إن النبضات الكهربائية هي ما تشكل الأفكار في أدمغتنا.

Apesar de todo o nosso esplendor mecânico, se não fosse esta corrente contínua de impulsos motores, cairíamos por terra que nem um molho de brócolos.
بالرغم من روعتنا الميكانيكية إذا توقف هذا التيار المستمر من النبضات العصبية فسوف ننهار

Amava toda a gente, no controlo de todos os impulsos contraditórios.
لقد أحببت كل الناس و التعامل مع كل الرغبات الفجائية المتناقضة

David, um dos projectos que estamos a trabalhar, é esta nova arma que em vez de libertar a radiação como que a absorve mais ou menos invertendo os impulsos electromagnéticos.
هو سلاح غير تقليدي جديد بدلاً من إصدار الإشعاع يسحبه كشيئ يشبه عكس النبض المغناطيسي

Mas você sabe tudo sobre impulsos homicidas, não sabe?
لكنك تعلم كل شئ عن دوافع القتل أليس كذلك أيها الرامى

A fenitoína era a única coisa que atenuava os impulsos eléctricos para uma taxa normal.
فينيتوين كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يتباطأ الكهربائيون الإندفاع إلى النسبة الطبيعية.

Às vezes, até uma mercenária estúpida como você tem impulsos decentes.
أحيانا، فتاة جشعة حمقاء مثلك يكون لديها رغبات متخفية

O coração é alimentado por impulsos eléctricos, por isso se estás a sentir alguma espécie de aumento de energia central...
والقلب عبارة عن مشغل كهربائي لذلك أنت تواجه نوعاً من إندفاع الطاقة

Sente-se predisposto a alterações de humor, impulsos violentos?
هل وجدت نفسك عرضة لتقلب المزاج ولميلان للعنف؟

Mas, precisa de compreender que, até uma certa idade, não saberá controlar os seus próprios impulsos.
ولكن ما يجب أن تفهمينه هو أنك حتى سن معينة لا تعرفين كيفية التحكم في دوافعك

Refugiavam-se em fóruns, ou em 'subreddits', onde os seus piores impulsos eram amplificados.
فغالبًا ما يعودون إلى منتديات على الإنترنت أو منصات التحرير الفرعية، حيث تتضاعف أسوأ دوافعهم.

Indica tendência criminosa, o que é suportado pela forte pasticidade que sugere um baixo controlo dos impulsos.
تدل على ميول إجرامية كما يتضح من ثقل الوطء وهذا يشير إلى عدم قدرته في التحكم في إندفاعاته

A transição dela teve falta de controlo de impulsos e libido elevada?
هل كان تحولها مرفقاً بعدم السيطرة على الانفعالات ورغبة جنسية جامحة؟

Isso mostra que os impulsos artísticos dentro de nós
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

A próxima vez que tiveres impulsos, cala-te.
حسناً في المرة القادمة التي تحصل على الحافز الإنفتاح لا تفعل