"imune a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مناعة
• محصنة
• منيعاً ضد

Bem, se temos uma população de mil pessoas, e queremos que essa população seja imune a um patógeno, não temos de imunizar todas as pessoas.
لذا ، إذا كان لدينا سكان من ألف شخص و نريد أن نجعل السكان لديهم مناعة من مسببات المرض ليس علينا تحصين كل شخص

Mas há uma centenas de anos, o homem ficou imune a ela.
لكن مُنذ عدة مئات السنين , طُور البشر مناعة

Após todos estes anos eu sou imune a merdas de bruxaria.
بعد كل هذه السنين، صارت لدي مناعة ضد أمور السحر التافهة

Ela estava esquisitamente imune a tudo no meu apartamento... excepto tu.
لقد كانت محصنة ضد كل شئ فى شقتى ماعدا أنتِ

Essa criança pode manter-te o emprego, Meredith Grey, mas não te deixa imune a uma palmada na boca.
الطفل الذي تحملينه قد يمنحك تأمينا لعملك,ميرديث غراي و لكنه لا يجعلك محصنة من ضربة الى الفم

- Alegar ignorância. - Sem ninguém lá é impossível. A menos que sejas imune a emissões de laser.
الأمر مُستحيل بدون وجود رجل بالداخل إلا لو كنت منيعاً ضد أشعة الليزر التي تستشعر النبض.

Mas o seu filho era imune a nós.
ولكن ولدك كان منيعاً ضد قوانا.

Viram o que aconteceu. Eu sou imune a ele.
لقد رأيت ما حدث لقد اكتسبت مناعة ضده

Sou imune a coisas que nem sequer ouviram falar.
لدى مناعة من أشياء لم تسمعوا عنها حتى

Não quero que Frank fique imune a mim. Quem sabe?
لاأريد أن يبني فرانك مناعة ضدي

É agora imune a todos os venenos.
هي لديها مناعة قوية ضد كل السموم.

imune a poções e feitiços.
عندى مناعة ضد التعويذات واللعنات

Quando fores imune a mim eu aviso-te.
حين تكتسب مني مناعة سأعلمك بذلك.

Sou imune a tua influência de qualquer modo.
لديّ مناعة لتأثيرك على أي حال

Sei que é sedutor ficar fora da arena, porque penso que o fiz toda a minha vida, e penso para mim mesma: "Vou entrar ali e vencer "quando estiver imune a balas e quando for perfeita".
أنا أعرف بأن الوقوف خارج الحلبة مغري ، لأني فعلت ذلك طوال حياتي، وفكرت في نفسي، سوف أذهب إلى هناك وأضرب المؤخرات عندما أصبح محصنة من الرصاص ومثالية.

Pelo jeito, ele era imune a germes.
من الواضح إنها محصنة ضد الجراثيم

- É imune a ele?
-هل أنت محصنة ضده؟