"inédito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يُسمع
• لم يسبق له مثيل
• مسبوق
• لم يسمع

E a perda de um imperador romano em batalha, contra os bárbaros, em solo romano, era algo Inédito.
و خسارة امبراطور روماني في معركة ضد البربر على أرض رومانية كانَ أمر لم يُسمع بهِ قبلاً.

Inédito no mundo do espectáculo.
لم يُسمع بها في عالم العروض

Um nível de preparação Inédito na história da medicina moderna.
نوع جديد من التحضير والإعداد لم يسبق له مثيل فى تاريخ الطب الحديث

Tudo é Inédito até acontecer pela primeira vez.
حسنًا، كل شيء لم يسبق له مثيل حتى يحدث للمرة الأولى.

Todos esses idosos representam um vasto mercado aberto e Inédito.
كل هؤلاء كبار السن يمثلون سوقًا واسعًا غير مسبوق وغير مستغل.

do top de vendas do New York Times. Isto é Inédito, tanto para nós, editora, quanto para o autor.
وهذا أمر لم يسمع به من قبل، وكلانا الناشر والكاتب.

Inédito.
لم يُسمع به .

Isto era Inédito.
كان هذا لم يسبق له مثيل.

Um acontecimento Inédito.
مشهد لم يسبق له مثيل

Uma descida assim na taxa de criminalidade da zona ocidental é algo Inédito.
إنخفاض بالجنايات في الغرب بهذا المعدل غير مسبوق

O que, para mim, é tão forte e Inédito no trabalho que ele está a fazer é visualizar as alterações que nos permitem ver como foi e como está a ficar.
بالنسبة لي قويّ جدًّا و في الواقع غير مسبوق في العمل الذي يقوم به، تصور التغيير ذلك يسمح لنا أن نرى في الواقع ما كان و ما أُصْبِحَ.

É um nível de criminalidade Inédito, até para a porra de Wall Street.
هذا المستوى من الاجرام غير مسبوق حتى في وول ستريت اللعين

Do ponto de vista psíquico, é Inédito. Não existe um padrão geográfico, cronológico ou astrológico para os homicídios.
على الجبهة النفسى، لم يسمع بها لا يوجد نمط جغرافي أو زمني

Algo Inédito a este nível de competição.
وهذا أمر لم يسمع به في بطولة الشطرنج.

Para ele, isso é Inédito, para mim, é o Paraíso.
لـ (توني) كأنه لم يسمع به وبالنسبة لي فهي الجنة