"início da história" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية القصة

Raskolnikov vive numa pobreza abjeta e no início da história já não tem dinheiro para continuar os estudos.
يعيش راسكولنيكوف في فقر مدقع، وفي بداية القصة نفدت منه الأموال ولم يقدر على مواصلة دراسته.

Seja como for, voltando ao início da história, o meu avô veio da Escócia, sabes.
على أية حال لنعد إلى بداية القصة جدي قدم من أسكوتلاندا

Eu não estava lá no início da história, mas pode apostar seu último dólar que não vou embora antes do fim.
لم أكن حاضراً عند بداية القصة لكن يمكنك أن تراهن بأعز مالك بأنني لن أغادر قبل النهاية

Disse-me que não sabia mais que o início da história e que seria melhor esperar que soubesse o final antes de contá-la para não contar só o início.
قال إنك لا تستطيع أن تفهم سوى بداية القصة الآن... وأنه يجب عليك أن تنتظر حتى تعرف النهاية... وليس البداية فقط

desde que eles a encomendaram no início da história!
حينما أمروا البيتزا في بداية القصة

A namorada do início da história é sempre largada.
- الجميع يعرف أن الصديقة التي ترد في بداية القصة تتعرض للهجر

"Eu não estava lá no início da história, mas tudo começou numa pequena vila de pescadores na...
"لم أكن حاضراً عند بداية القصة" "لكنها بدأت في قرية صيد صغيرة في إنجلترا"

Certo? Disse-o no início da história.
لقد قلتها في بداية القصة

É apenas o início da história.
تلك فقط بداية القصة!