"início dos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوائل
• فجر
• وقت مبكر
• بدء الخليقة
• بأوائل
• مطلع
• بدايات

foi apenas descoberto no início dos anos 80.
لكنه لم يُكتشف إلا في أوائل الثمانينات.

No início dos anos 30, foram chacinados 3 a 4 mil tilacinos.
من أوائل الثلاثينات، 3,000 إلى 4,000 ثيلاسينيس كان قد قتل.

Numa viagem de negócios à Flórida, no início dos anos 80, Bonica pediu a um ex-aluno que o levasse a Hyde Park, em Tampa.
وفي رحلة عمل إلى فلوريدا في أوائل الثمانينات طلب بونيكا من تلميذ سابق له أن يقله إلى الهايد بارك في تامبا

Alguns dos veteranos estão aqui desde o início dos tempos.
ويوجد هنا البعض من القدامى منذ بزوغ فجر الزمان

Louise Brooks, estrela do cinema mudo, foi banida de Hollywood no início dos Anos 30 e acabou a trabalhar como vendedora na Quinta Avenida.
لويز بروكس، نجمة الشاشة الصامتة، حظرت على نحو فعال من هوليوود في وقت مبكر بالثلاثينيات، انتهى بها المطاف تعمل بائعة في محلات ساكس فيفث أفنيو

O pessoal tem feito isso desde do início dos tempos.
الناس يجرون مكالمات الطلب الليلية منذ بدء الخليقة

Os meus pais emigraram da Líbia, no Norte de África, para o Canadá, no início dos anos 80. Eu sou a filha do meio de onze irmãos.
انتقل والديّ من ليبيا في شمال افريقيا لكندا في أوائل سنة 1980. وأنا الطفلة الوسطى من بين 11 طفلًا.

Para facilitar esta partilha de informações, criámos a "web" no início dos anos 90.
لتسهيل مشاركة هذه المعلومات، أنشأنا الويب أوائل التسعينات

A primeira vez que vi pobreza e o rosto da pobreza foi quando tinha seis ou sete anos, no início dos anos 70.
أول مرة رأيت الفقر، ووجه الفقر، عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، أوائل السبعينيات.

A aprendizagem automática entrou na indústria no início dos anos 90.
بدأ مجال تعلم الآلات شق طريقه في الصناعة في وقت مبكرمن أوائل التسعينيات

Tenho razão com os 30 e muitos, início dos 40 anos?
هل أنا محق بشأن أواخر الثلاثينات أو أوائل الأربعينات

O primeiro uso em grande escala de antibióticos, foi no início dos anos 50 do século passado.
كان أول استخدام واسع النطاق للمضادات الحيوية أوائل خمسينيات القرن الماضي.

No início dos anos de 1970, em Ancara, isso era um pouco fora de comum.
وفي أوائل السبعينيات, في أنقرة, كان هذ وضع غير مألوف.

Burns. Está no início dos quarenta, solteiro e reside em Springfield.
إنه في أوائل 40 من العمر، أعزب ويستقر حالياً في سبرنقفيلد

Talvez, não? Ele viveu em Boston no início dos anos 70, certo?
كان يعيش في بوسطن في أوائل السبعينيات, أليس كذلك؟

Há cerca de 130 milhões de livros escritos desde o início dos tempos.
فهناك حوالي 130 مليون كتاب كتبت منذ فجر الزمان.

Desde o início dos tempos, os contadores de histórias encantam quem os ouve com as suas palavras.
منذ فجر الزمان فَتَنَ القصاصون المستمعين بكلماتِهم

O governo comprou-a no início dos anos 90.
اشترت الحكومة في وقت مبكر 90s.

Acho que é do final dos anos 80, início dos anos 90.
أنا أفكر أنه من أواخر 80s \" ، ' 90s في وقت مبكر .

Um campo de energia que contém todo o conhecimento e experiência desde o início dos tempos.
حقل للطاقة من نقطة الصفر يضم كل المعارف والتجارب منذ بدء الخليقة

Conhecemo-nos durante um ano perfeito no início dos anos 1400.
تعرفنا على بعضنا في سنة مثاليّة بأوائل القرن الـ 14.

A mesma coisa no início dos anos 90, e depois na viragem do século.
وأعادو ذلك في بداية 1990، وأعادو ذلك في مطلع الألفية.

O início dos anos 70 marcou um tempo de excelência musical e artística no Gana.
بدايات حقبة السبعينات شهدت فترة إزدهار الموسيقى والفن في غانا.