"inúmeras vezes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مراراً وتكراراً
• مرات عديدة
• عدة مرات
• مرارا وتكرارا
• أكثر من مرة
• مرات لا تحصى

Por inúmeras vezes, mas não vale a pena porque ela não quer.
مراراً وتكراراً ولكنها لن تأخذها لأنها لاتريد ذلك

O sistema de justiça criminal, fez todos os esforços para o corrigir, apenas para lhe provar, inúmeras vezes, que está para além de qualquer redenção.
نظامالعدالةِالإجراميِ جَعلَ كُلّمحاولةلإصْلاحك، فقطأنْأثبتَّ مراراً وتكراراً

Os homens já me disseram isso inúmeras vezes... em tantas línguas!
لقد قال لى الرجال ذلك مرات عديدة و بلغات عديدة

Claro, é o que sucede, e sabe isso porque já presenciou eventos destes inúmeras vezes.
طبعًا، هذا ما حدث، وأنت تعرف هذا لأنك شهدت مثل هذه الأحداث مرات عديدة.

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Assim sendo, a nossa reacção ao crime foi caracterizada inúmeras vezes como imoral e indiferente.
وكنتيجة لذلك ردُّ فعلنا ضد الجريمة كان ضعيفا مرارا وتكرارا بسبب اللامبالاة والإستهتار

inúmeras vezes, no livro dos Salmos, — que Gladstone afirmou ser o maior livro do mundo — David descreve os males da raça humana.
أكثر من مرة بعد أخرى و في المزامير ، والتي وصفها جلادستون أنها أعظم كتاب في العالم يصف داوود شرور الجنس البشري

Que teve que ser salvo de si mesmo inúmeras vezes?
الذي يحتاج الإنقاذ من نفسه مراراً وتكراراً

O facto de que a violou inúmeras vezes?
حقيقة أنك قُمت بإغتصابها مراراً وتكراراً ؟

Não, disseram-me inúmeras vezes...
لا لقد قالوها لي مراراً وتكراراً

Não parava de se repetir inúmeras vezes na minha cabeça.
وأعيد صياغته مراراً وتكراراً في ذهني

Mentiste-me. inúmeras vezes.
لقد كذبت عليّ، مراراً وتكراراً

Já te disse inúmeras vezes para não trepares até aqui.
أخبرتُك مرات عديدة ألا تصعد هنا بهذه الطريقة

Já me disseste inúmeras vezes que tinhas jeito para bricolage.
لقد أخبرتني مرات عديدة كم أنت بارع في إصلاح الأشياء

Já lhe disse inúmeras vezes para usar protecção.
لقد تحدثت إليه مرات عديدة بخصوص إستخدام حماية

Ela foi violada inúmeras vezes por vários homens.
حيث تم اغتصاب الفتاة عدة مرات من العديد من الرجال.

Este tenta comunicar com o resto do corpo inúmeras vezes antes de entrar em falência através de sintomas como a dor torácica.
إنه يحاول التواصل مع جسمك عدة مرات قبل أن يتعطل، عن طريق ظهور أعراض مثل ألم الصدر.

Enquanto aqueles que vivem no passado, adorariam repeti-lo inúmeras vezes.
في حين أن أولئك الساكنين في الماضي أحب شيئا أكثر من أن يكرر ذلك مرارا وتكرارا

Pedi-lhe que fizesse inúmeras vezes.
‫طلبت منه أن يفعل ‫ذلك مرارا وتكرارا

Quando éramos casados, ouvi-a inúmeras vezes.
عندما كنا متزوجين , سمعتُ هذا , أكثر , أكثر من مرة

Passei anos num trabalho em que tinha que me desinfectar inúmeras vezes ao dia à entrada e à saída.
انظر,لقد أمضيت سنوات في وظيفة اضطررت فيها أن أنظف و أمسح مرات لا تحصى كل يوم