"inútil" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عديم
• عديمة الفائدة
• لا فائدة
• جدوى
• قيمة
• مفيد
• مفيدة
• عديمة الجدوى
• لا طائل
• مجدي
• تافهة
• عديمة القيمة
• عديمة النفع
• غير مجدية
• عاجز

Nenhum homem é inútil, desde que tenha um amigo.
ليس هناك رجل عديم الفائدة طالما لديه صديق

Não sei, mas se tivesse um negócio inútil como este motel, do que é que precisava para arranjar outro negócio?
انا لا اعلم ولكن اذا كنت تملك عمل عديم النفع مثل هذا الفندق فما الذي ستحتاجه لكي تخرج؟

A viagem toda foi uma inútil perda de tempo, também.
الرحلة بأكملها كانتْ عديمة الفائدة ومضيعة للوقت , ايضاً

Ela disse que é inútil voltar, que eu mesma encontraria as respostas.
إنها تقول أنه لا فائدة من عودتها سأعثر على الإجابة بنفسي

É inútil, até eu saber o que se passa com o gado.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

É voodoo antigo! Contra adversários reais como o Rex, é inútil!
, فن قديم امام ديناصوراتي المعدلة جينيا ,ليس له قيمة

Eu disse-lhes que seria inútil, que morreria antes disso.
لقد أخبرتهم سيكون عديم الفائدة، لأنك ستموت أولاً.

Aquele inútil até que é bom com o banco.
ذلك الولد عديم القيمة جيد جداً بذلك المقعد.

Nem pensar. Não ganhas um caso sozinho, és um inútil.
مستحيل، لا يمكنك ربح قضية لوحدك أنت عديم الفائدة

"Raymond, gostaria imenso de ter uma foto da família em vez de uma coisa inútil, como uma rede."
لقد قالت رايموند أنا أحب الحصول على صورة عائلية بدل شيء عديم الفائدة مثل الارجوحة الشبكية

E tu chegaste a casa com aquela coisa minúscula e inútil.
رَجعتَ للبيت بذلك الشيءِ الصغير جداً. هو عديم الفائدةُ كلياً.

Julgo que será completamente inútil, mas vai em frente.
أعتقد أن ذلك سَيَكُونُ عديم الجدوى لكن تحدثي

Vais ajudar a acabar com esta guerra ou és inútil?
أستساعدين بإنهاء هذه الحرب أم أنكِ عديمة الفائدة ؟

Tu e a inútil da tua mãe estão despedidas.
افصليها يا والدتي. أنت ووالدتك عديمة الفائدة مطرودتان.

Eu não sou inútil. Não vou ficar aqui sozinha.
أنا لست عديمة الفائدة ولن أنتظر هنا بمفردي

Estou a dizer isto para que saiba que é inútil mentir-me.
أخبرك هذا لكي تعرف أنّ الكذب لا فائدة منه معي.

Este arquivo é tão inútil como um arsenal nuclear.
هذا الملف لا فائدة منه كأنّه تِرسانة نوويَّة.

Não posso continuar aqui de braços cruzados. Sinto-me tão inútil!
لا يمكنني الاستمرار بالجلوس هنا، أشعر بأني بلا جدوى

Cada segundo da minha vida patética é tão inútil como este botão!
كل ثانية واخرى, في حياتي التعيسة, هي بلا قيمة كهذا الزر

No início, copiava o ecrã com os comentários e fazia troça dos erros deles. Mas depressa me pareceu ser algo elitista e inútil.
في باديء الأمر صورتُ تعليقاتهم وسخرتُ من أخطائهم المطبعية، لكن سرعان ما شعرت بأن هذا تصرف غير حكيم وبالتالي غير مفيد.

É inútil tentar ensiná-la uma língua ou qualquer outra coisa. Srta.
محاولة تعليمها اللغة أو أي شيء آخر غير مفيدة هنا

As escutas estão mortas. O microfone no clube é inútil.
أجهزة التنصّت معطّلة وتلك التي في الملهى عديمة الجدوى

É inútil. A Cristal disse que não é o momento dele.
هذا لا طائل منه, كرستل قالت ان هذا ليس وقته

Sinto-me tão inútil. Algo em que possa ajudar?
اشعر انه غير مجدي اهنالك شي استطيع عمله لك؟

Dá-lhes uma pequena inútil verdade, escondida na grande mentira.
أعطهم حقيقة تافهة صغيرة, تخفي بها كذبة أعظم

Outra tecnologia para além da nossa é inútil para nós.
التكنولوجيا بخلاف تكنولوجيتنا عديمة القيمة بالنسبة لنا

O poder de computação ajuda, mas seria inútil sem a modelação matemática para encontrar a informação escondida nos dados.
القوة الحوسبية ستساعدك، لكنها ستكون عديمة النفع من دون النمذجة الرياضية لكي تجد المعلومات المخفية في البيانات.

Parece um esforço inútil.
تبدو وكأنها محاولة غير مجدية من جانبهم , يا ديان

Nunca fiz nada de jeito na minha vida Sou um grande inútil.
لم أفعل شيئاً نافعاً في حياتي، أنا مجرد عاجز بلا فائدة