"inacabada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منتهية
• مكتملة
• غير مكتمل البناء
• منتهيه

Durante mais de um século esta viagem continuou inacabada.
و لأكثر من قرن، ظلت هذه الرحلة غير منتهية

Uma história inacabada deve sempre começar.. ..a partir do ponto que saímos, certo?
تبدأ قصّة غير منتهية من نفس المكان الذي توقّفت عنده، صحيح ؟

Ele deixou uma pintura inacabada e os seus materiais para trás.
لقد ترك رسمة غير مكتملة و كل معداته و غادر

Acho que antes de irmos para o serão, posso partilhar um pouco da história inacabada de
اعتقد , قبل ان نكون جزء من هذه الامسية اعتقد انه يمكننا ان نتشارك وبسرعة بقصة غير مكتملة

Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.

Nada mau para uma mansão inacabada, não é?
Not bad ليست سيئه لـ مهمه ليست منتهيه , هاه ؟

Trabalhou numa ópera inacabada.
استكمل قصيدة أوبرالية غير منتهية

A sinfonia inacabada de Schubert.
-(الليلة، سمفونية (شيربير عفواً، (شوبيرت) الغير منتهية

Algo menor, discussão inacabada.
- لدي مشكلة قضائية صغيرة غير منتهية هناك .

Ao tirares a vida ao Theokoles, puseste fim a uma batalha que a minha espada deixou inacabada,
بحرمانك (هرقل) من حياته، وضعت نهاية لمعركة غير منتهية مع سيفي

inacabada mas segura.
غير منتهية لكن آمنة.

(Risos) Mas a viagem de Scott permanece inacabada.
(ضحك) ولكن رحلة سكوت تبقى غير منتهية.

Essa coisa no seu peito assenta em tecnologia inacabada.
ذلك الشيئ على صدرك يرتكز على تكنولوجية غير مكتملة.

Não estava mal escrita, estava inacabada.
لم تكن تحتوي على أخطاء إملائية كانت غير مكتملة

Porque no dia 7 de Junho de 1926, o arquitecto Antoni Gaudi... cuja barba também era castanha, pontiaguda, estranha e inacabada... foi atropelado por um autocarro.
لأن في السابع من يونو 1926 .. (المهندس (أنتوني غاودي الذي كان لحيته قاتمة كذلك .. مدببة ، غريبة وغير مكتملة دهسته حافلة

Seremos sempre... inacabada.
.. ودائماً ستكون - غير مكتملة ..

E está inacabada.
وهي غير مكتملة.

Dentro da torre, as pessoas inventaram todo o tipo de soluções, em resposta às diversas necessidades que surgem por se viver numa torre inacabada.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

O Lucious quer cópias da música da Lyon Dynasty, acabada e inacabada.
(لوشيس) يريد نسخاً من موسيقى(سلالة الاسد) سواءاً كانت منتهيه أم غير منتهيه,جميعها.

Sim, mas a carta está inacabada.
أجل , لكن الرساله غير منتهيه