"inapropriado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لائق
• ملائم
• غير مناسب
• غير اللائق
• لائقة
• لائقاً
• ملائماً
• غير مناسبة
• غير ملائمة
• غير مهذب
• الغير مناسب
• غير لائقٍ
• ملائمٍ

Teria sido inapropriado Vermeer pintar a sua filha desta forma.
فسيكون غير لائق لفيرمير بأن يرسم إبنته بهذا الشكل

Bem, se não é tremendamente inapropriado, apareceres no meu trabalho.
حسناً، هذا غير لائق البته أن تأتي لمكان عملي

Todas aquelas que querem que a Mary Clarence... escolha um programa mais moderno, no entanto inapropriado, levantem suas mãos.
كل هذا في مصلحة السماح لماري كلارينس باختيار برنامج محبوب أكثر مع أنه غير ملائم,ارفعوا أيديكم.

Achas que é assim tão inapropriado, mas acontece ser a mulher que amo.
تعتقد بأنه غير ملائم أبداً، ولكنه صادف أنها المرأة التي أحب.

Tem, hm, uma coisa que eu queria falar para você, mas toda vez que eu começo me parece inapropriado.
هناك شىء اود اخبارك به و لكن فى كل مره احاول اخبارك يكون الوقت غير مناسب

Seria inapropriado da minha parte convidar-te para um copo esta noite?
هل سيكون من غير اللائق بأن اسألك لتناول شراباً الليلة؟

Não fazer nada no local de trabalho equivale a masturbar-se no local de trabalho; é completamente inapropriado.
فعدم القيام بشيء في العمل يماثل الإستمناء اثناء فترة العمل انه تصرف غير لائق على الإطلاق

e comecei a tirar fotos dela, o que é completamente inapropriado, e ela ficou muito zangada.
بدأت بالتقاط الصور لها، وهو أمر غير لائق تمامًا، لكنها كانت غاضبة مني جدًا.

Senhora, por favor, isto é inapropriado.
. سيدتي , من فضلك , هذا يبدو غير لائق تمامآ

Acho que isto é um comportamento inapropriado para o local de trabalho.
أجد أن هذا السلوك غير لائق في مكان العمل.

E provávelmente disse algo dementemente inapropriado, porque disseste-me que se voltasse a falar contigo, partias-me os joelhos.
وأنا من المحتمل قلت شىء غير ملائم بطريقة جنونية, لأنك قلتى لى اذا تحدثت معكى ثانية, ستكسرين ركبتى.

E agora a equipe precisa de um líder, alguém que zombe ao encarar o inimigo, mesmo que isso seja inapropriado.
الآن مايحتاجه هذا الفريق . هو قائد شخص ما سيضحك في وجه أعدائه حتى عندما يكون ذلك غير ملائم

Talvez... o casal mais inapropriado que ele pudesse pensar.
ربما كانوا اكثر ثنائى غير ملائم استطاع التفكير فيه

Isto pode ser mesmo inapropriado mas na sua palestra, fala sobre, continuar.
أعرف أن الوقت غير مناسب لكن أثناء محاضرتك تحدثتي عن

Mal a convenci de que eu não tive um colapso bipolar, só um choque inapropriado.
أعني, بالكاد أقنعتها أنني لا أعاني من إنهيار فقط كان إنجذاب غير مناسب

Peço desculpa por ter escolhido um filme inapropriado.
أنا آسف جداً لأختياري لفيلم غير مناسب للمشاهدة في وقت المبيت

Se a Srta. pensar por um momento, vai perceber... como é inapropriado alguém como a Srta.
لو فكرت للحظه ستدركين أنه من غير اللائق أن يدعو شخص مثلك

Sem romances no escritório. Nem pensar, muito confuso, inapropriado.
لا غراميات بالمكتب إنها فظيعة، غير لائقة

Podia ser inapropriado para 2 colegas no local de trabalho?
هل كان غير لائقاً لزملاء في مكان العمل ؟

Ela era a minha assistente, mas deixou de ser porque achamos que era inapropriado.
كانت مساعدتي، لكننا توقفنا لأننا رأينا بأن هذا الأمر ليس ملائماً

Acho inapropriado para alguém que sofre de uma doença física.
أجدها غير مناسبة لشخص يُعاني من هكذا حالة جسدية

Achas que és a primeira a fazer sexo inapropriado no trabalho?
تعتقدى أنك أول شخص يحظى بعلاقة جنسية غير ملائمة مع زملاؤه فى العمل؟

Acho seu comportamento totalmente inapropriado, e sua presença nessa escola um fingimento total.
أظن أن تصرفك غير مهذب أبداً ووجودك هنا في المدرسه تحريفيّ بالكامل

Bem, posso pelo menos vir visitar-te na tua nova casa... e talvez pintar as paredes num tom azul inapropriado?
حسناً, أيمكننى على الأقل ان أتى لزيارتك فى منزلك الجديد و ربما نطلى المنزل باللون الأزرق الغير مناسب

Fiquei chateado por não sair do meu sítio por isso optei por ser passivo-agressivo, o que foi inapropriado, e peço desculpa.
أنا فقط انزعجتُ لأنّكِ لم لم تقومي من على مقعدي لذا لجأت للقيام بفعل عدوانيّ سلبيّ وكان فعلاً غير لائقٍ منّي لذا أٌقدّم اعتذاري

E discutir isso num ambiente profissional é altamente inapropriado.
ولمناقشة هذا في بيئةٍ مهنية غير ملائمٍ إطلاقاً