"incapacidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم
• العجز
• عجز
• الإعاقة
• إعاقة
• معاق
• الإعاقات

Depilação, fingir orgasmos a incapacidade do homem em se comprometer.
شمع السيقان , هزات العاده السريه عدم إلتزام الرجال

Isso, culpa o teu pai pela tua incapacidade de concentração.
صح, نيل لوم والدك على عدم قدرتك على التركيز.

O Todd aceita todos os candidatos. Independentemente da idade e incapacidade.
أنا أقبل كل المتقدمين بغض النظر عن العمر أو العجز

Essa incapacidade de pensar permitiu que muitos homens comuns cometessem actos cruéis numa escala monumental jamais vista.
هذا العجز عن التفكير مكّن رجال عاديّون كُثر من تنفيذ أفعال متوحشة وذات ضخامة هائلة

Esta ideia, simples mas poderosa, foi um incentivo para a evolução da tecnologia para eliminar a minha incapacidade e a incapacidade de outras pessoas.
هذه الفكرة بسيطة ولكنها قوية كانت دعوة لحث التكنولوجيا على إلغاء عجزي وفي نهاية المطاف عجز الآخرين

Quando alguém os vê jogar, não vê incapacidade, vê competência.
عندما تشاهدهم يلعبون ترى فيهم المنافسة و ليس الإعاقة.

é a principal causa de incapacidade em todo o mundo e as pessoas morrem disso todos os dias.
إنه أكثر إعاقة شيوعاً في العالم، و يموت الناس بسببه كل يوم.

Isto deve-se ao meu egoísmo, à minha incapacidade de deixar o meu filho partir há 26 anos.
إنّه بسبب أنانيتي، هذا يحدث بسبب عدم قدرتي على السماح بوفاة ابني قبل 26 عاماً

Uma incapacidade de relaxar, pode resultar numa perigosa acumulação de cortisol.
عدم القدرة على الاسترخاء يمكن ان تؤدى لتراكم خطير للكوليسترول

A sua incapacidade para se controlar fez desmoronar, completamente, o nosso esquema.
عدم مقدرتك على السيطرة على نفسك جعلتنا نخرج عن مسارنا بالكامل

Sim, a minha incapacidade em reconhecer uma citação de "Ricardo II"
أجل، عدم مقدرتي على التعرف على الاقتباس من ريتشارد الثاني

Os meus dias de incapacidade de pôr isso em prática acabaram.
أيامي من عدم القدرة على التخلي عن التطبيق العملي إنتهت

Porque a incapacidade de sentir arrependimento é na verdade uma característica do diagnóstico de sociopatas.
لأن عدم القدرة على إختبار الندم هو فى الحقيقة عادة يكون أحد أعراض المختلين نفسياً.

Quando olho para a criatividade, também penso que é uma perceção ou a incapacidade de reprimir a minha observação das associações em praticamente tudo na vida.
ولهذ عندما انظر للابداعية انا ايضا افكر انها هذا الحس او عدم القدرة لقمع نظرتي في علاقات أي شئ في الحياة تحديداً.

Uma incapacidade de aprendizagem não diagnosticada, não contribui para este tipo de violência, não sem um grave distúrbio emocional.
العجز الغير مشخص المرتبط بالتعلم لا يؤدي الى هذا المستوى من العنف ليس من دون وجود خلل عاطفي كبير تعرف ذلك

Acho que foste uma excelente detective que deveria ter aceite incapacidade total pela tua doença mental.
أعتقد أنكِ كُنْتِ مخبرة ممتازة كان عليكِ قبول العجز الكامل لمرضِكَ العقليِ

Voçês não conseguem ver a minha incapacidade, noutros vocês conseguem ver as suas
الآن، أنت لا تستطيع رؤية عجزي الآخرون ، ربّما عندهم حالات من العجز الذي يمكن أن تراه

Apesar de possuir qualquer incapacidade mental, ele ainda age com alto nível.
لذا على الرغم من اى عجز عقلى فهو لا يزال يؤدى بمستوى عالى

É amnésia retrógrada, a incapacidade do doente aceder a qualquer memória anterior à retoma de consciência.
إنه فقدان ذاكرة متراجع وهو عجز المريض للوصول إلى أي جزء في الذاكرة لأكتساب الإستيعاب

Então você não pensa que a incapacidade de uma pessoa se conectar com outra pessoa vem de algo no seu passado?
لذا، ألا تعتقدين أن هذا عجز شخصي أمر التواصل مع شخص آخر يذكرهم بشيء من ماضيهم؟

Para mim também é fácil treinar alguém que já tenha passado pela experiência da incapacidade.
ومن السهل بالنسبة لي أيضا أن أدرب شخصا ما خضع بالفعل لتجربة الإعاقة.

Este homem não tem nenhum problema nas pernas, nenhuma incapacidade.
هذا الرجل لا يعاني أي إصابة أو إعاقة في قدميه

Eu não vi nada na sua papelada que se referisse à sua...incapacidade manual.
لم أرَ في أي مكان في أوراقك بأنك معاق

Aceitámos alguns veteranos. Dão uns bons vendedores, homens que sofreram o mesmo tipo de incapacidade.
إنهم يهيئون أصحاب الإعاقات ليصبحوا باعة جيدين