"incentivos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحوافز
• حوافز
• حافز
• المحفزات
• الحافز
• محفزات
• لحافز

Por isso, se encontrarmos os incentivos certos, elas farão a escolha acertada — de forma egoísta — e se conseguirmos encontrar as regras e regulações certas, elas não nos conduzirão para o abismo.
لذا ان وجدنا الحوافز الملائمة سوف يقومون بالامر الصحيح .. وكما اقول ..تبعاً لأنانيتهم واذا قمنا بعمل قوانين و نظم جديدة وصحيحة لن يستطيعوا السير بنا الى الهاوية مرة اخرى

Quando se manipulam os incentivos para que as pessoas façam a coisa acertada criam-se pessoas que são viciadas nos incentivos.
لانه بهذه الطريقة التي تنص على وضع حوافز لدفع الناس للقيام بالامر الصحيح تجعل الناس مدمنين على هذه الحوافز

Isto é, criam-se pessoas que fazem as coisas apenas pelos incentivos.
وهذا يعني .. ان الناس لن تقوم بالعمل الصحيح الا لو كانت هناك حوافز

Estas empresas têm poucos incentivos para proteger a nossa privacidade porque os seus modelos de negócio dependem de nós partilharmos tudo com o máximo de pessoas possível.
فهذه الشركات لديها حافز صغير جداً لتساعد على حماية خصوصيتنا لأن نماذج عملها تعتمد على مشاركتنا لكل شيء مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص.

Isto não pode continuar, porque os incentivos e desincentivos económicos são muito poderosos.
ذلك لا يمكن ان يستمر, لان المحفزات والمثبطات الاقتصادية قوية جدا

E o outro grande problema é que os académicos não têm muitos incentivos para publicar fora destas revistas prestigiadas e baseadas em assinaturas.
والمعضلة الكبيرة الأخرى هي أن غالبية الأكاديميين يفتقرون للكثير من الحافز لنشر بحوثهم خارج هذه الدوريات المرموقة القائمة على الإشتراكات.

Portanto, este não é um problema de recursos, é um problema de incentivos.
وهذه ليست مشكلة اذا متعلقة بالموارد المالية انها مشكلة محفزات

Bem, você tem que distribuir dólares para esse sistema e para esse pagamento de incentivos.
حسناً ينبغي أن تجنب الدولارات لمثل ذلك النظام ومن أجل دفع الحوافز

Eles simplesmente têm os incentivos que os levam a ser cegos à realidade e dão-nos conselhos que estão inerentemente comprometidos.
لديهم فقط الحوافز التي تعميهم عن الواقع فيعطوننا نصيحة منحازة أصلا.

Foi porque alguns programas de planeamento familiar recorreram a incentivos infelizes e a políticas de coacção.
انه بسبب بعض برامج تنظيم الاسرة لجأت الحوافز المؤسفه والسياسات القهريه.

O problema do continente africano e o problema com as ajudas é que vieram distorcer a estrutura dos incentivos que os governos de África enfrentam.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.

Quero usar como exemplo o meu país, o Uganda e o tipo de incentivos de ajuda que chegou até lá.
أريد أن أستخدم مثالاُ من موطني يوغندا وهذا نوع هيكل الحوافز الذي جلب المعونة هناك.

Precisamos desesperadamente dessas novas drogas e precisamos de incentivos: bolsas de pesquisa, patentes alargadas, prémios, atrair outras empresas para fabricar antibióticos de novo.
نحتاج هذه العقاقير بشدة، كما نحتاج حوافز جديدة: منح اكتشاف وبراءات اختراع ، وجوائز لاستدراج الشركات لصناعة المضادات الحيوية مرة أخرى.

Não poderíamos simplesmente dar mais incentivos às pessoas para se envolverem em conversas, em vez de apenas difundirmos opiniões a toda a hora?
هل يمكننا تقديم حوافز أكثر للناس لإشراكهم في الحوارات، بدلا من نشر الآراء طوال الوقت؟

Por exemplo, uma coisa sobre a qual já escrevi muito é a possibilidade de incorporar incentivos explícitos no rendimento básico.
فعلى سبيل المثال، أحد الموضوعات التي كتبت الكثير بشأنها هي إمكانية دمج حوافز واضحة في الدخل الأساسي.

A verdade é que, qualquer que seja a forma dos incentivos eles nunca serão suficientemente interessantes.
والحقيقة هي أنه لن يمكنك أبدًا ابتكار حوافز تكون ضخمة بالدرجة الكافية.

Bom, quer-me parecer que ambos têm incentivos para chegar a um acordo.
حسناً، يبدو لي أنّ كلاكما لديه حافز للوصول إلى إتّفاق

Tal como toda a gente, trabalhamos por incentivos.
مثلنا مثل أي شخص آخر، نحن نعمل مقابل حافز.

Tudo, desde a maneira como a tecnologia é desenvolvida até à maneira como os incentivos, económicos e não só, estão construídos no sistema.
كل شيء ابتداءً من الطريقة التي يتم فيها تطوير التقنية وصولاً إلى الطريقة حيث المحفزات الاقتصادية وغيرها يتم بناؤها في النظام.

Solidariedade! A Itália precisa de incentivos.
لنتماسك ايطاليا تحتاج لحافز