"inclina-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يميل
• تميل
• تتكئ

Cada dia que vem até ao parque, inclina-se do carro e acena.
كل يوم وتسحب حتى الكثير، يميل من سيارته، وقال انه الأمواج.

Por isso, quando um espetador passa perto, ele inclina-se de um lado para o outro, e mexe os braços cada vez mais freneticamente à medida que a pessoa se aproxima.
لذا عندما يمر متفرج، إنه نوع ما يميل من جانب إلى آخر، و يحرك ذراعيه بهوجاء متزايدة مع اقتراب الشخص أكثر.

Fomos todos ensinados que o arco do universo moral é amplo mas inclina-se para o lado da justiça.
لقد تعلمنا جميعًا أن منحنى الكون الأخلاقي طويل ولكنه يميل نحو العدالة.

A camioneta inclina-se para a direita, e, por sua vez, a balança inclina-se para a esquerda.
الأمر في غاية البساطة، عندما ينثقب الإطار، تميل الشاحنة إلى اليسار.

A câmara inclina-se para a direita antes de ser desligada.
تميل آلة التصوير للأعلى قبل أن يضغط زرّ الإيقاف مباشرةً

- Ele inclina-se - O quê? Acha que eu estou cheio de merda?
إنها تميل أتظني أنني مليء بالسخافات؟

Depois, inclina-se para a frente e diz-te ao ouvido...
ثم، تتكئ للأمام وتهمس بأذنك

Quero dizer, ela inclina-se, para falar comigo.
تتكئ عليّ لتكلمني

E como se isto não fosse suficientemente louco, ele inclina-se sobre mim e sussurra:
و اذا لم يكن كل هذا جامحا كفاية، انه يميل الي ويهمس لي:

E, depois, ele inclina-se sobre mim e... Começa a derramar o vinho por cima da minha cabeça.
، وبعدها بدأ يميل اتجاهي وبدأ يسكب نبيذاً على رأسي

Desde então, cada sussurro que ouço, quando alguém inclina-se para a frente para partilhar alguma confidencia comigo, eu nem sequer ouço as palavras.
منذ ذلك الحين كل همسة أسمعها شخص ما يميل إلى الأمام ليتقاسم الثقة معي

Então quando finalmente chegou a sobremesa e as mulheres foram para a bicha da casa de banho, o Honeywell inclina-se e diz:
إذًا التحلية وصلت أخيرًا والسيدات، رهن الإشارة، لينصرفن للمرحاض. "وبينما كنا واقفين، رجلنا يميل ويقول :

O Skylark de 64 tem um eixo traseiro rígido, quando o pneu esquerdo sobe a berma, o direito inclina-se e gira sobre a borda.
...سكيلارك 64" ذات محور خلفي صلب" حينما يترنح الإطار الأيسر إلى الرصيف فإن الإطار الأيمن يميل ويسير على طول حافته

Ela inclina-se, sussurra-te no ouvido.
تميل برأسها عليك وتهمس بأذنك قائلةً

inclina-se para mim...
...انها تميل إلي

O Alex inclina-se realmente para a direita.
(أليكس)، أنت تميل قليلاً الى اليمين