"inclui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما في
• تشمل
• يشمل
• يتضمن
• من ضمنهم

inclui a liberdade condicional e situaçöes de fuga penal.
بما في ذلك إطلاق السراح، بالإضافة إلى حالات الهروب

Há uma adega completa, é claro, que inclui a cozinha e a dispensa, quatro quartos no andar de baixo, e os aposentos dos criados ficam no segundo andar.
هناك قبو كبير بالطبع بما في ذلك المطبخ وحجرة المؤن أربع غرف نوم بالأعلى، وجناح الخدم في الطابق الثاني.

Portanto a sustentabilidade, que inclui a nossa riqueza e a nossa saúde podem não ser uma função direta da nossa sustentabilidade.
ولذلك الاستدامة، الذي تشمل ثروتنا وصحتنا قد لا تكون دالة مباشرة لاستدامتنا.

Que inclui a tiróide, o pâncreas e as "Ilhotas" de Langerhans, onde passei as minhas férias de verão.
و التي تشمل الغدة الدرقية و البنكرياس وجزر لانجرهانز حيث أقضي عطلتي الصيفية

Isso inclui a necessidade de aleijar e matar pessoas como eu?
هل هذا يشمل الرغبة في تشويه و قتل الناس ؟

Isso não inclui a actual, pois não?
كلامك لا يشمل الإمرأة الموجودة حالياً بحياته، أليس كذلك؟

Niall Ferguson: Na realidade eu não estou a falar apenas da ascensão do Oriente, estou a referir-me à ascensão do "Resto", e isso inclui a América do Sul.
نيل فيرجوسون : حسناً أنا لا أتحدث هنا عن نهوض الشرق; أنا أتحدث عن نهضة بقية الدول، وهذا يتضمن جنوب أمريكا.

E inclui a senhora?
وأنتِ من ضمنهم يا سيدتي؟

Encarrega-se de mandar fundos para as clínicas estrangeiras, o que inclui a clínica do Afeganistão.
والمسؤول عن الأموال إلى العيادات الخارجية، بما في ذلك عيادة السل في أفغانستان.

- Aos assassinatos recentes, a vermelho que inclui a Grace Johnson.
-صحيح -والجرائم الحديثة في اللون الأحمر بما في ذلك "غرايس جونسون"

Isso inclui a porta do hangar.
بما في ذلك باب الحظيرة

A acomodação ao meu problema inclui a memorização de certas ideias escritas.
لحالتي الحالية تشمل بعض التحفظات المكتوبة

Compensa reconsiderar o nosso objectivo e as nossas prioridades à luz de uma equação muito maior que nos inclui a nós e, claro, aos nossos utilizadores, mas também inclui os reguladores, os decisores, as comunidades.
يدفعنا لإعادة تحديد الهدف والأولويات في ضوء معادلة أكبر بكثير تشملك والمستخدمين، طبعًا، لكنها تشمل أيضًا المنظمون، صانعو السياسات ومجتمعك.

A zona infectada inclui a maioria da Nova Inglaterra, desde Massachusetts até Maryland.
تشمل المنطقة المصابة الآن معظم "نيو إنجلند" إبتداءً من "ماسوشوتس" إلى "ميريلند"

Recentemente fui lembrado que sou responsável por todos os casos nacionais, e isso inclui a recente morte de um detido em solo americano.
لقد تم تذكيري مؤخراً اني مسئول على الاشراف على كل الاحداث الجارية وهذا يشمل موت أحد المعتقلين المهمين

para todas as pessoas desse país. Qualquer ponto acima dessa linha — reparem que isso inclui a maioria dos países do mundo — representa excedentes desnecessários e reflete provavelmente os níveis de desperdício em cada país.
أي نقطة تقع فوق ذلك الخط، وستلاحظون بسرعة أن ذلك يشمل معظم دول العالم، تمثل الفائض الغير لازم، ويُرجح أن تعكس مستويات المخلفات في كل دولة.

A maior parte destes 23 anos foram a patrulhar a parte sul de Marin County, o que inclui a ponte Golden Gate.
معظم تلك الفترة قضيتها في دوريات في جنوب مقاطعة مارين . والذي يشمل جسر البوابة الذهبية .

Isso inclui a natureza, e a nutrição e aquilo a que me refiro como pesadelos.
وهذا يتضمن الطبيعة والتغذية وما اشير اليه بالكابوس.

Mesmo só o articular desse raciocínio inclui a necessidade de um plano de contingência.
توضيح تلك العملية الفكرية فقط يتضمن ضرورة وجود خطة طوارىء.

Isso inclui a Sargento Ballard.
من ضمنهم الرقيب بالارد

É o melhor para todos, e isso inclui a Beckett.
الأمر الأفضل للجميع، من ضمنهم (بيكيت).