"incomoda-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يزعجني
• يضايقني
• تضايقني
• تزعجني
• يزعجنى
• يُضايقني

Não dou muito por isso durante o dia, mas de noite incomoda-me.
لا يأتيني هذا الشعور في الصباح و لكنه يزعجني في الليل.

incomoda-me que tenham aparecido exactamente na altura em que mais precisávamos deles.
ما يزعجني أنهم ظهروا فى الوقت الذى بلغت حاجتنا إليهم ذروتها

incomoda-me desde que o vi na casa do seu amigo.
إنه كان يزعجني منذ أن رأيته في منزل صديقك.

A mim incomoda-me que elas tomem banho no tanque de abastecimento de água da cidade.
يضايقني انا بأنهم يستحمون في خزان ماء البلدة

- A teoria do monstro incomoda-me.
إن نظرية وحش البحيرة كلها , تضايقني

Contudo, isto não está incluído na nossa perceção cultural da Física. Isso incomoda-me.
ومع ذلك فهذا ليس متضمناً في تصورنا الثقافي عن الفيزياء، وهو ما يزعجني.

De alguma forma, a parte do acordeão incomoda-me mais. que a parte nua.
بطريقة ما جزء الأكورديون يزعجني أكثر من جزء العري.

Não, incomoda-me perceber que não me incomodo mais.
كلا, ما يزعجني إن الأمر لا يزعجني بعد الآن

Parece muito difícil aprender a tocar guitarra, mas incomoda-me não saber fazer nada.
يبدو من الصعب جدا العزف على الغيتار إن الأمر يزعجني لا اعرف كيف القيام بذلك

incomoda-me que um doutor não ajude um paciente apenas para manter o seu registo impecável.
يزعجني ألا تساعد طبيبة مريضها كي تبقي سجلها مرموقاً

incomoda-me quando me perguntam como é ser um comediante latino.
لهذا السبب يزعجني عندما الناس يقولون ما هو شعور كونك كوميدي لاتيني

incomoda-me que tenham aparecido quando mais precisávamos deles.
أنه يزعجني أنها أظهرت الحق عندما كنا في أمس الحاجة إليها.

Não gosto de ter a ver com assuntos de gente branca, mas incomoda-me o que alguém fez com aquela miúda.
لا أحبّ أن يكون لي علاقة بأمور الناس البيض لكن يزعجني مافعله شخصاً ما بتلك الفتاة

incomoda-me que estejas bem com o que faço.
انه يزعجني كونك لاتجد مشكلة فيما اقوم به من عمل

Mas admito, incomoda-me que te tenhas apaixonado por outra pessoa.
بالرّغم من ذلك سأعترف، يزعجني أنّكَ وقعت بحبّ فتاه أخرى.

Escuta, cá entre nós, o Mervis incomoda-me um pouco.
حسنا اسمع بيني و بينك ميرفيس يزعجني نوعا ما

Porque, talvez a ti não te incomode, - mas, a mim, incomoda-me imenso.
لأنه ربما لا يزعجكِ هذا لكن اللعنة إنه حقاً يزعجني

E a luz da sala incomoda-me.
أخبرتك الضوء من غرفة الجلوس يضايقني

A imagem incomoda-me, mas eu não a rejeito.
إنها تضايقني كصورة، ولكني لا أرفضها.

A indeminização vence a qualquer momento, estou a negociar com os compradores o nosso carregamento, e incomoda-me com isto?
حيوانات السيبيروس متوفره في الي يوم انا اقوم بالمفاوضات مع المشترين لشحنتنا وانت تزعجني بهذا

E enquanto músico, incomoda-me que não rapes as pernas.
و كمسيقار يزعجنى ايضا انكى لم تحلقى رجلك

A luz incomoda-me. Não consigo ver com este olho.
الضّوء يُضايقني أنا لم أعُد أستطيع الرّؤية بِتلك العين