"inconclusivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حاسم
• حاسمة
• حاسماً
• غير مقنع

Mas, honestamente, tudo me pareceu confuso e inconclusivo, e, no final, cheguei a casa, ainda mais confusa do que quando comecei.
ولكن لأكون صريحة، الأمر كله كان غريبًا وغير حاسم بالنسبة لي، وبالنهاية، عدت إلى وطني، أكثر حيرة من ذي قبل.

Lamento informar que o resultado é... inconclusivo.
يؤسفني أن أعلن أن الدليل الذي لدينا غير حاسم

Pode explicar o facto de não termos encontrado nada debaixo das unhas e de o teste de violação ter sido inconclusivo.
ربّما يشرح لمَ لمْ نجد شيء تحت أظافرها لكنّه غير حاسم بالنسبة للإعتاد الجنسي

Foi inconclusivo. Teremos de tentar novamente, amanhã.
لقد كانت غير حاسمة نحتاج ان نعيده في الغد

Diz que o polígrafo é inconclusivo.
انه يقول ان اجهزة كشف الكذب غير حاسمة الان

O exame foi inconclusivo.
أخشى بأن الإختبار لم يكن حاسماً

Quando se tira o logotipo, abre-se o leque de interpretações e o trabalho torna-se inconclusivo em oposição a conclusivo, quando se faz publicidade.
وعندما تزيح الشعار, فإنك تفتح الباب للتفسيرات وتجعل العمل غير مقنع علي غرار الاقناع, عندما تعلن

Considero um tanto irregular manter o meu cliente sob custódia com base num inconclusivo testemunho ocular.
و لكني لا اري ذلك عاديا انك اخذتم المتهم رهن الاعتقال بناءا علي شاهد غير حاسم و ليس ادله قويه

inconclusivo, novamente.
الانفجار غير حاسم مرَّة أُخرى.

O coronel Budahas foi devolvido a sua casa, embora o conhecimento do seu desaparecimento seja vago e inconclusivo.
أعيد المقدّم (روبرت بودهاس) إلى منزله رغم أنّ اختفاءه و مكانه غامض و غير حاسم

Seja como for, o seu estudo é inconclusivo.
مهمل، بقايا دراستك الغير حاسم

É sempre inconclusivo.
فحص أديسون دائماً غير حاسم

- inconclusivo.
أختبار غير حاسم

Oh, é tão inconclusivo. Vão rir-se de nós.
هذا غير حاسم سيضحكون علينا

O exame toxicológico deu negativo. O kit de violador foi inconclusivo.
فحص السموم، جاء سلبياً أدوات الإغتصاب، لم تكن حاسمة

O DNA encontrado debaixo das unhas dela foi inconclusivo, por isso não posso ligar a morte dela ao MC.
الجينات تحت أظافرها غير حاسمة. لذلك لا أستطيع ربط موتها بالنادي.

Até o meu exame ao cadáver do Dr. Mays foi inconclusivo.
حتى فحصي لجثة الدكتور " مايز " لم تكُن حاسمة

- Mesmo assim, será inconclusivo.
في الحالتين لن تكون النتائج حاسمة

Um acusou negativo, e o outro, inconclusivo, senhor.
النتيجة سلبية، لكنها غير حاسمة

Disseram-me que assim ficará como "inconclusivo".
أخبروني أنهم يعتبرون الأمر غير حاسماً" على الأرجح"

Mas, o teste de balística na altura foi inconclusivo.
لكن اختبار الطلقات حينها لم يكن حاسماً

É inconclusivo devido ao nível de mutilação, mas sim, isso é como o Estripador estripa.
هذا غير مقنع بسبب درجة التشويه، لكن نعم هكذا يمزق السفاح قاتلان مختلفان ، برنامج واحد؟