"incriminar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلفيق
• توريط
• الإيقاع
• تأطير
• الايقاع
• لتوريط
• توريطي
• بتوريط
• تورط
• سنورط
• لتلفيق
• لتأطير
• تلفق
• إلصاق
• التُهمة

Por isso, talvez ande. Talvez o queiram tentar incriminar.
لذا قد يكون هو الفاعل وأنهم يحاولون تلفيق التهمة له

Porque acho que estão a tentar incriminar um miúdo para encerrar uma investigação.
لأننيّ أظن أنهم يحاولون توريط فتى بمجرىالتحقيق.

Um ano. Estava a tentar incriminar a nova namorada do seu ex-namorado. Tenho de confessar que, quando ouvi isto, a minha reacção foi de pura admiração.
و كانت تحاول الإيقاع بحبيبة صديقها السّابق، و عليّ أن أعترف أنّني منذ سمعت بهذا، أثار الأمر اعجابي.

Não se trata de "incriminar" se somos culpados.
لا , انـه ليس تأطير اذا كنتِ فعلاِ فعلتي ذلكِ

Reparem, se estivesse a tentar incriminar alguém, diria a todos que ele é culpado, e depois deixava provas no apartamento dele, como prova.
انظروا, اذا كنت احاول الايقاع بشخص ما اريد ان اقول للجميع انه مذنب و من ثم ازرع ادله فى شقته كدليل

Esta é uma tosca tentativa de incriminar o jovem monsieur Gerald. Acho que será melhor falar com a maioral.
لا, هذه محاولة شنيعة جدا لتوريط السيد جيراد اعتقد انه من الأفضل ان نذهب الى الراس الكبير

Alguém me está a incriminar!
بربكم، يا رفاق، هذا فخ منصوب و يتم توريطي فيه!

Com a condição de que a ajudasse a incriminar o seu marido.
على شرط أن تساعدُكِ بتوريط زوجك

Detective, isso seria incriminar alguém por homicídio.
ايها المحقق,ذلك سيكون تلفيق تهمة القتل لأحدهم

Certificou-se de que ele podia chegar ao Brooks, para poderem incriminar o doido.
ليتأكد من أنّ هناك من بموضع التجريم مُسبقاً بيوم محاولة الأغتيال. لذا يصبح بإمكانهم تلفيق الأمر لهذا المخبول.

Está a pedir-me para incriminar alguém, a resposta é não. O que posso fazer é um perfil objectivo.
أنت تطلب منّي تلفيق التهمة لشخص ما، لذا، لا، لكن بإمكاني وضع تحليل موضوعيّ.

Se aquilo não for uma impressão parcial de uma Pergotti para incriminar o Bell, paro de lhe atirar bolas de ténis.
إذا لم يكن ذلك آخر البصمة Pergotti الجزئي تهدف الى توريط بيل المخبر، سأتوقف عن رمي كرات التنس عليك.

Sem testemunhas, incriminar alguém será quase impossível.
بدون شهود , توريط أيّ شخص سيكون شبه مستحيل

Se fosses o Roarke e quisesses incriminar um passageiro para explodir com um avião, quem escolhias?
إن كنت الرئيس وتريد توريط راكب لنسف طائرة

Quem estiver a incriminar o meu pai, não quer que encontre aquela bala.
من يحاول الإيقاع بأبي لايريد إيجاد تلك الرصاصة

Disse que se não o ajudasse a incriminar o Orlando, ele matava todos com quem me preocupo.
قال لي إذا لم أكن وأبوس]؛ ر مساعدته على تأطير أورلاندو، انه قتل الجميع يهمني.

Quem quer que te esteja a tentar incriminar, é definitivamente doido.
حسنا، أيما يكون هذا الشخص والذي يحاول الايقاع بك فهو بالتأكيد مضطرب نفسيا

E não vou incriminar o Dickie.
حتى لا يعرفون أنني في روما و لن اسعى لتوريط ديكي

É bom, não é? Quem roubou o portátil, me tentou incriminar e deter a Sutton continua à solta.
أياً كان من سرق الحاسوب, و حاول توريطي (و إيقاف (سوتن

Não estão só a acusar o Conrad de incriminar o David, estão também a acusá-lo pelo assassinato.
لن يتهموا (كونراد) بتوريط (ديفيد كلارك) فحسب بل سيتهمونه بقتله أيضاً

Quer incriminar os meus pais. Temos de chegar até eles antes dela.
إنها تحاول أن تورط أبوي . يجب أن نجدها قبل أن تفعل هذا

Onde está a Sandra? Primeiro, vamos falar sobre como é que vamos incriminar o Cyrus.
أولا، دعينا نتحدث عن كيف سنورط سايروس

Até onde estariam dispostos a ir para incriminar um inocente?
إلى أى مدى سيذهبون لتلفيق التهمة لرجل بريء ؟

Sem esquecer os recrutas que estavam perto o suficiente para me incriminar, e com o Caleb a perseguir o mesmo objectivo, estou a correr contra o tempo.
نفاد ناتس الذين كانوا قريبة بما فيه الكفاية لتأطير لي، ومع كالب مطاردة نفس اللقطات، أنا نفاد الوقت.

É verdade, mas está a incriminar o meu cliente por algo que ele não fez.
لا لست كذلك ولكنك تلفق التهم لموكلي لجريمة لم يرتكبها

Superaste as minhas expectativas. Conseguiste incriminar o Demolidor no processo.
لقد تمكنت حتى من إلصاق التهمة بالمتهور يجب أن تكون سعيدا بهذا

Foi assim que decidiu matar a única pessoa que sabia a verdade e incriminar a herdeira desconhecida.
ذلك عندما قرّرت قتل الرجل الوحيد الذي عرف الحقيقة وتلفيق التُهمة على الوريثة غير المعروفة.