"indústria de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صناعة
• وصناعة
• مصانع
• لصناعة
• قطاع
• بقيمة
• صانعي

John Banzhaf lidera, presentemente, os ataques à indústria de fast-food.
جون بانزاف يقود حالياً هجوماً على صناعة الوجبات السريعة

No mês passado comprei o braço lobista da indústria de bifes.
الشهر الماضي اشتريت اليد التي تسن القوانين في صناعة اللحوم

Se acreditarmos na indústria de filmes para adultos, são todos.
إن كان بالأمكان تصديق صناعة أفلام الكبار جميعهم كذلك

A indústria de empacotamento também recrutou um novo tipo de imigrantes, imigrantes ilegais e imigrantes acabados de chegar do México.
وصناعة تعبئة اللحم هي المعنية بنوع جديد من الهجرة الا وهي الهجرة غير الشرعية وحاليا الهجرة من المكسيك

Agora, esse tipo de software poderia destruir uma refinaria de petróleo, uma indústria farmacêutica ou uma indústria de semicondutores
مثل هذا النوع من البرمجيات يمكنها تدمير مصفاة لتكرير النفط أو مصنعًا للأدوية أو مصانع أشباه الموصلات.

Esta é a tecnologia mais revolucionária que os executivos da indústria de pesticidas já viram, segundo me disseram.
هذه أكثر تكنولوجيا مدمرة لقد أبلغت من قبل المديرين التنفيذيين لصناعة المبيدات الحشرية التي شهدتها على الإطلاق

Interessa porque a indústria de cuidados médicos é a segunda indústria de energia mais intensiva nos Estados Unidos.
يهمنا لأن قطاع الرعاية الصحية هو ثاني أكثر القطاعات استهلاكا للطاقة في الولايات المتحدة الأمريكية.

A indústria de produtos para desporto, em particular, assumiu um papel de destaque.
صناعة السلع الرياضية بالتحديد تحملت المهمة وأنجزتها من قبل

Criou-se uma nova indústria, de 22 mil milhões de dólares, com 2.2 mil milhões de m2: chama-se "arrumação pessoal".
فهناك صناعة جديدة في المدينة كلفتنا 22 بليون دولار وتمتد على 2.2 بليون قدم مربع : صناعة التخزين الشخصي

Imaginem a nossa indústria de comidas prontas e o nosso sistema agrícola a falhar e as prateleiras dos supermercados a esvaziar.
تخيلوا صناعة الغذاء لدينا الفورية والمضبوطة بدقة ونظامنا الزراعي العالي التوتر إذ إنهار ورفوف الأسواق الممتازة إذ تصير فارغة.

Há uma indústria de "software" de entretenimento, que é extremamente hábil a criar produtos atraentes a que não conseguimos resistir.
هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعلًا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.

Assim, o couro é um material de transição, um começo para uma maior indústria de biofabrico.
و على هذا الأساس فإن الجلد سيكون البوابة لبداية إنتشار صناعة الفبركة الحيوية.

E esta técnica particular é uma das mais aplicadas pela indústria de semicondutores, e, por isso, tem baixos custos e pode ser vastamente aplicado.
وهذه التقنية الخاصة قد تم اقتباسها من صناعة المواد شبه ناقلة للكهرباء وبالتالي فهي تقنية ذات تكلفة منخفضة وقابلة للطرح بأعداد كبيرة

Eu sou um produto da indústria de tecnologia norte-americana, enquanto consumidor e enquanto líder empresarial.
أنا مُنتَج صناعة التكنولوجيا الأمريكية، كمستهلك وقائد شركات على حد سواء.

Em inúmeros inquéritos, a indústria tabaqueira situa-se como a indústria de pior reputação do mundo.
في استفتاءات لا حصر لها تصنف صناعة التبغ كالصناعة الأقل سمعة في العالم.

É uma indústria de 4 mil milhões de dólares baseada no veneno duma víbora brasileira, e os brasileiros não receberam nem um centavo.
وهي صناعة بقيمة 4 مليار دولار تقوم على سم أفعى برازيلية بينما لم يحصل البرازيليون على قرشٍ واحد.

O que começou como uma plataforma para amadores vai transformar-se numa indústria de milhares de milhões de dólares.
ما بدأ كقاعدة للهواة يقف اليوم ليصبح صناعة تبلغ عدة مليارات من الدولارات.

A indústria de comida rápida lutou para não dar informações sobre as calorias.
وصناعة الوجبات السريعة تقاتل ضد اعلامك بالسعرات الحرارية في المنتج

Pode renovar totalmente a indústria de pesticidas mundial.
هذا تماما قد يجدد مصانع المبيدات الحشرية في جميع أنحاء العالم

O que vai acontecer à indústria de armas quando se aperceberem que somos um só?
ما الذي سَيَحْدثُ لصناعة السلاح عندما ندرك أننا كلنا واحد؟

A indústria de alta tecnologia gostaria de ter maiores protecções para os produtores.
قطاع التكنولوجيا الفائقة يريد حماية أقوى للمنتجين.

É uma indústria de 5 mil milhões de dólares.
وكما قلت, انه نشاط بقيمة ٥ مليارات دولار.

Uma mentira programada pela indústria de Filme e Música.
كذبة تخترع بواسطة فيلم أو الناشر أو بواسطة صانعي الأغاني