"indeciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متردد
• غير حاسم
• على السياج
• لم أقرر
• مترددا
• متردداً

Ouvi dizer que o teu patrão está indeciso quanto à Lei do Crime.
تتوارد الشائعات أن رئيسك متردد بشأن مشروع القانون.

O alfaiate está muito indeciso, o mestre-cuca, em crise, o treinador de animais, nervoso... e todos perguntam pela senhorita.
إن الخياط متردد جدا والطباخ عنده أزمة في المطبخ ومدرب الحيوانات متردد وكلهم يسألون عنك

Ele estava indeciso, instável e, como já disse, aterrorizado com a ideia de uma intervenção militar.
و كان متردد و شارد و كما قلت خائف من العملية العسكرية

César está indeciso, ora a aceita, ora a recusa.
قيصر غير حاسم لأمره. أيجدر به قبوله أم لا؟

Então, eu disse-lhe não podia deixar o gajo indeciso porque ele estava a caminho das minhas macieiras.
فأقول لمابيل أقول لا يمكنك وضع الفتى على السياج هكذا لأنه يعترض طريق أشجار التفاح خاصتي

Ela pode gostar de ti, mas eu ainda estou indeciso. - Credo, está a cheirar a tripas.
ربما هي تحبك , لكنني لم أقرر بعد

Na última vez que falámos, ele disse que ainda estava indeciso.
آخر مرة تكلمنا قال بأنه لازال مترددا

E, para ser honesto, estava indeciso em aceitar este acordo.
ولأصارحك القول كنت متردداً في إبرام هذه الصفقة

Provavelmente, não incluiria "confuso, indeciso, com falta de confiança".
, انها ربما لم تتضمن , مشوش التفكير , متردد

És indeciso. Não posso fazer nada.
لا يمكنني مساعدتك إذا كنت متردد

Por sorte sua, ainda estou indeciso.
لحسن حظكِ أنا متردد

O'Malley disse que estava indeciso.
- أومالي كان متردد

Está indeciso.
-إنه متردد

Eu não pretendo sugerir que você é indeciso, Sr. Hunter. De todo.
لا أعني أن انك غير حاسم ، سيد هنتر

Que és indeciso e inseguro.
بأنّك غير حاسم وغير متأكد نفسك.

Estou a ver que estás indeciso.
حسنا، أرى أنك على السياج

Eu estava indeciso!
-لقد كنت على السياج -لقد كان لدي الفكرة

Ainda estou indeciso.
ما زلت لم أقرر لمن سأصوت

Agora estou indeciso.
لم أقرر بعد حتى الآن

- Não, acho que ele estava indeciso.
لا أعلم، أظن أنه كان مترددا

Parece tão indeciso.
أنت تبدو متردداً

Estavas indeciso.
كنت متردداً