"indefesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عاجزة
• عزلاء
• عاجز
• أعزل
• العاجزة
• وعاجزة
• عاجزه
• لا حول
• بلا حماية
• اعزل
• الحيله
• بلا حول ولا
• دفاعات
• عديم الحيلة
• مسكينة

Se as nossas tropas destruírem as forças estrangeiras, isso provará ao mundo inteiro que a China já não é indefesa.
أنها ستثبت أن الصين لم تعد عاجزة ويكون بداية الحرية

"A tragédia clássica era negativa pois fazia do homem a vítima indefesa do destino como os deuses a personificavam."
التراجيديا الكلاسيكية كانت سلبية فهي قد جعلت الإنسان ضحية عاجزة أمام القدر المتجسد في الآلهة

E agora parto a perna, ficando indefesa.
و الآن سوف أقع و تنكسر رجلي.. التي تجعل منى عاجزة

Sobre o auxílio que prestaste a uma pobre e indefesa mulher.
لا. كيف قدمت المساعدة للضعيفة وإمرأة عزلاء.

O urso é uma vítima indefesa atada a uma árvore e o presidente dos Estados Unidos da América decidiu mostrar-lhe alguma piedade.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Alguma vez trabalhaste um caso que te fizesse sentir indefesa?
هل عملتي بقضية جعلتك تشعرين بأنك عاجزة ؟

Paul pode chegar a qualquer momento. Sr. Sahai, estou indefesa
بول يُمْكِن أَن يأتي في أيّ لحظة سّيد سهاي انا عاجزة

A minha filha é cega. É cega, pequenina, indefesa e frágil.
ابنتي عمياء ، إنها عمياء و صغيرة و عاجزة و ضعيفة

Certo, obrigado, saia agora. Não está indefesa.
ـ أوكيه أشكرك كثيراً لكن أخرج حالاً ـ إنتي غير عاجزة

Não estava pronto para estragar o meu disfarce. Além disso, tu és claramente indefesa sem mim.
لم أكن مستعداً لفضح غطائي بالإضافة لذلك، فقد كنتِ عاجزة تماماً بدوني

Daria tudo para ver a cara dela quando perceber que está indefesa.
رباه، سأفعل أي شيء لأرى نظرتها عندما تدّرك أنها عاجزة

A criança foi deixada num saco, indefesa.
تُركتِ تلك الفتاة الصغيرة في حقيبة ، عاجزة تماماً

Envenenar uma rapariga indefesa para se vingar de mim?
تسميم طفلة عاجزة للحصول على الانتقام مني؟

Não matarias uma mulher indefesa, eu conheço-te. Eu fi-lo, Kahlan.
انت لم تكن لتقتل امراءه عزلاء, انا اعرفك.

Por matares uma mexicana, uma mulher mexicana indefesa, que morreu porque tu a mataste.
لإنكِ قتلتِ مكسيكية امرأة مكسيكة عزلاء ماتت بسببك

Como matar uma criança indefesa pode ser "justificável"?
كيف يمكن أن يكون قتل طفل عاجز مجازاً؟

Se bate numa criança indefesa, tenho sim!
أعتقد أن الإعتداء على طفل أعزل هو من شؤوني

Não sou a menina indefesa que era quando eles vieram.
لم أعد تلك الفتاة الصغيرة العاجزة عندما أتوا

Mas ela é tão engraçada e indefesa. É mesmo excitante.
لكنها لطيفة وعاجزة جداً إنها حقاً مثيره جنسياً

Agora vejo um homem a tentar fazer o mesmo... a uma mulher ferida e indefesa.
والآن أري رجل يقوم بنفس الشئ مع امرأة عاجزه مجروحه

Reparai como o herói conquistador maltrata uma rapariga indefesa!
أنظروا للبطل العظيم الذي إخضع فتاة لا حول لها ولا قوة

- Não sei. Mas Camelot está indefesa.
"لا اعلم، ولكن "كاميلوت بلا حماية

Nunca se viu coisinha mais indefesa.
اكثر مظهر اعزل رايتء في حياتي.

O facto dela ser tão jovem, tão feminina e tão indefesa.
حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية، وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله.

Devo lembrar-lhe do que é uma jovem totalmente só e indefesa... depois da morte do pai, sem quaisquer amigos.
هل لى أن أذكرك بشابة تركت بلا حول ولا قوة ، وحيدة فى هذا العالم لموت أبيها وبدون صديق تلجأ إليه

Ouça sem essa cadeira, a Terra está basicamente indefesa, correcto?
أنظري بدون الكرسي الأرض بدون دفاعات, صحيح؟

Está a tornar-se cada vez mais uma criança indefesa.
إنها تتحول شيئا فشيئا إلى طفل عديم الحيلة

Sim, de certeza que ela era uma pobre indefesa de 25 anos.
أجل, أنا واثق بأنها كانت فتاة مسكينة في ال25 من العمر