"indelicado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقحاً
• وقح
• فظ
• فظاً
• وقحا
• وقاحة
• الوقاحة
• وقحًا
• فظاظة
• فظّاً
• فظا
• فظًا
• فظّ
• بفظاظة
• بوقاحة

Mas, mais nada, ele foi muito indelicado.
لكن لا تعطيه أكثر من ذلك لقد كان وقحاً للغاية

O truque é ser um pouco indelicado.
أقصد، تعلمين، الحل هو أن تكوني قليلاً وقح مع البَظْر، حسنٌ؟

Será indelicado perguntar o que se passa?
أعذروني, هل سيكون فظ أن أسأل ما الذي يحدث هنا؟

Não tem de ser indelicado. A minha filha está lá dentro.
حسناً ، لاداعي لأن تكون فظاً ..ابنتي بالداخل

Não quero ser indelicado contigo.
المشكلةهى, أننىلاأريدانأكون وقحا معك.

Quase não o fiz, mas, achei que seria indelicado.
كدت أن أجلبه لكني ظننتها ستكون وقاحة مني

Foi muito indelicado da minha parte sair a correr daquela forma.
قد كان من الوقاحة مني أن أغادر مسرعة كما قد حدث.

Foi um pouco indelicado, não achas?
كان ذلك وقحًا بعض الشيء.. ألا تعتقد ذلك؟

Não quero ser indelicado, mas tenho um encontro ás 2, ela é linda.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Odeio falar disto e não quero ser indelicado, mas arrisquei-me por si.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Bem, se você vai ser indelicado por causa disso, eu sou capaz de levar a minha clientela para outro lugar.
حسناً، إذا كنت ستصبح وقحاً بسبب هذا فسأصبح زبوناً لمحل آخر

Estou a ser indelicado, com este pano na cara.
أنا أكون وقح مع هذه الخرقة على وجهي.

Desculpe se fui indelicado. Falo a sério.
انا اسف، كنت وقح من قبل انا اسف حقًا.

Não quero ser indelicado, mas tenho dificuldade em tocar nas pessoas desde o coma.
لا أَقْصد أَنْ أَكُون فظ أَنا فَقَطْ أَجِدُ صعوبة في مَس الناس منذ غيبوبتي

Não quero ser indelicado, mas este jardim é meu, eu mando aqui.
أنا لا أريد أن أكون مضيف فظ لكن هذا ملعبي أنا أحكم هذا الإقليم

Ouça, isto é capaz de ser muito indelicado, mas queria saber...
إسمعي, ربما هذا يبدو فظاً بحق, لكني كنت أتسآئل

Não quero ser indelicado, mas não acham que poderá ser uma experiência algo monótona para o ouvinte?
لا أودُ أن أبدو فظاً أو شيئاً مِن هذا القبيل و لكن ألا تعتقد أنها قد تكون تجربةً رتيبةً للغاية للمستمع؟

Fui muito indelicado contigo.
أنتي خاطئة بهذا أنا كنت وقحا معكي

Vã lá, não faça os idosos esperar. É indelicado.
هيا، لا تجعلى المسن ينتظر ، هذه وقاحة

É indelicado sair agora.
بالأضافة إلي ذلك سيكون من الوقاحة المغادرة الآن

Seria indelicado sair a meio do pedido.
وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

Ele tem razão. Fui indelicado. Vai ser uma honra comer os teus miolos.
إنه على حق, تلك كانت فظاظة أنا لى الشرف أن آكل مخك

Não quero parecer indelicado, mas...
سيدى ،لا أريد أن أبدو .. فظّاً

Muito bem, Mr. Knox. Peço desculpa, isto é muito indelicado.
جيد جدا ، سيد.نوكس أعتذر، كان ذلك فظا ..

E admito que fui um pouco... indelicado. - indelicado?
وأعترف أنني كنت فظًا بعض الشيء تلك الليلة.

- Bem, isso é indelicado.
-هذا تصرف فظّ

Hoje está muito indelicado.
ــ أبداً سيد بالمر، أنت تتصرف بفظاظة اليوم

Não te apresentares é considerado extremamente indelicado, mesmo entre inimigos.
اعتقد انك تقدم نفسك بوقاحة حتى بين الاعداء