"indemnização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعويض
• تسوية
• التعويض
• التسوية
• تعويضات
• تعويضاً
• نهاية الخدمة
• مكافآة نهاية
• كتعويض
• طلبات
• لتعويض
• لنهاية الخدمة
• للتعويض

Atiraram-no para a rua, com o dinheiro da indemnização.
قاموا برميه في الشارع مع تعويض إنهاء الخدمة

Porém, cerca da metade deles candidatou-se a receber algum tipo de indemnização do Estado, por PSPT.
إلا أن ما يقارب نصف تعداد الجيش قام بتقديم طلبات تعويض من الحكومة نتيجة تعرضهم لأنواع من إضطراب ما بعد الصدمة

Acho que vai receber uma indemnização choruda.
يفترض به الحصول على شيك تسوية كبير قريباً أو ما شابه

Pagará 22 casos de indemnização de 4 vacas a cada esposa.
سيدفع 22 من حالات التعويض أربع أبقار إلى كل زوجة

E se não recuperares a Darcy McGuire, e quero salientar, "imediatamente", o conselho vai-te pagar a tua indemnização.
واذا لم ترجع دارسي مكواير هنا واعني بسرعة سيقوم المجلس بتوجيه التسوية لك

O acordo de rescisão dá-me direito a indemnização e seguro de doença.
اتفاقية الفصل تتضمن تعويضات نقدية على فترات متفرقة واستمرار الرعاية الصحية

Não, não, não, a parte em que disseste, "Demito-me". Agora não temos de te pagar uma indemnização.
لا ، لا ، ، فقط القسم الذي قلت فيه أنك مستقيل لأننا لن نكون مضطرين أن ندفع لك تعويضاً الآن

Tive a indemnização e vou resgatar o valor do seguro de vida.
مكافآة نهاية الخدمة وسوف أسترد بوليصة التأمين على حياتي

Não... Estou disposto a oferecer-lhe uma generosa indemnização em dinheiro.
كلا، أعني أنني مستعد لأن أعرض عليك تعويض مادّي كبير

Pega. Considera isto a tua indemnização. Acabamos.
خذ، اعتبر هذا تعويض إنهاء الخدمة، قد انتهى عملنا

Então, não tenho direito de pedir uma indemnização a Deus?
لا يستطيع البشر القيام بذلك أخبرني ، اليس لدي الحق في طلب تعويض من الرب ؟

Legalmente, não recebe indemnização por parte da seguradora.
..وقانونياً لا يوجد لديك الحق في طلب أي تعويض من شركة التأمين

Eu o chutaria para fora daqui junto com a Menina Desjarden... e ainda encheria o meu bolso com uma indemnização por perdas e danos.
لقد تم طردها واستقالتها وسنتواصل الى تسوية ضخمة من جيبي الخاص

Receberam uma modesta indemnização, mas o mais importante, foi que receberam o que a administração não queria lhes dar:
لقد حصلوا على تسوية مالية متواضعة و لكن الأكثر أهمية أنهم حصلوا على

Bem, processei a empresa e consegui uma grande indemnização... e uma corda nova!
أقمت دعوى ضد شركة الحبال وحصلت على تسوية ضخمة وحبل جديد

Ele vai ter que pedir desculpa à família da pobre rapariga e pagar-lhe uma grande indemnização.
وسيكون بطلنا الخارق مدين لعائلة الفتاة باعتذار وشيك برقم ضخم على سبيل التعويض

Ainda mais felizmente, o tipo pediu desculpa e eu subornei-o, pedindo-lhe uma indemnização,
وأكثر حتى من حسن الحظ ، وقال الرجل انه يشعر بالاسف وأنا رشوته مقابل مال التعويض ، وإلا كنت اصر على الاتهامات.

Utilizei a indemnização que recebi da minha injusta encarceração para adquirir a propriedade extra.
لقد استعملت التسوية التي حصلت عليها .. من سجني الخاطئ .لإكتساب ملكية إضافية ..

Se aceitarem a indemnização, tudo isto se resolve amanhã.
إذا تم قبول التسوية كل شيء سينتهي غداً.

Se concluirmos que está a agir de má fé, cancelamos o pagamento da sua indemnização, os benefícios sociais da sua família e levamo-lo a tribunal, Sr. Wigand.
لو خلصنا الى أنك تتعامل بسوء نية سوف نقوم بإيقاف تعويضات اتفاقية الإنفصال

Dão-me duas semanas, só duas, e no fim desse tempo, quem quiser demitir-se, receberá uma indemnização e uma brilhante carta de recomendações.
اعطوني إسبوعين فحسب، وفي نهاية تلك الفترة، إن رغب أحدكم بالإستقالة سينال تعويضاً وخطاب تزكية مُبهر.

Quanto á indemnização, 8 milhões de pesetas parecem muito, e depois que fazes?
و مكافأة نهاية الخدمة تمانية ملايين بيستاس تبدو كثيرة ولكن ماذا بعد ذلك ؟

Eu permitirei que partas para Porto Real como indemnização pelos erros que os meus slodados cometeram.
سأسمح لك بالذهاب الى ارض الملوك كتعويض عن اخطاء جنودي

É do novo regulamento para indemnização às vítimas.
لتعويض الضحية كما ينص القانون الجديد

O gabinete do Ministério Público oferece-te uma generosa indemnização.
مكتب المدّعي العام يعطي مكافأة كريمة لنهاية الخدمة.

Vais ter de me dar uma indemnização qualquer para compensar a dor que sinto por dentro.
...أنت عليك أن تدفع شيئا للتعويض عن الألم... الذي في داخلي