"independentemente de quem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يهم من
• لا يهم مَن

Independentemente de quem sejamos ou do quão te achas duro... tu serás sempre o maricas atado a uma cadeira de escritório.
لا يهم من يوجد هنا , ولا ما هو شعورك بانك قوي ستبقى الجبان الذي ربط بالكرسي

As inovações electrónicas levam a que, Independentemente de quem se ponha no carro,
الألكترونيات هي تعطي في وضع لا يهم من تضع لقيادة السيارة المسار هو من سيقود السيارة وليس السائق

Independentemente de quem use o pin, estamos juntos nisto.
لا يهم من يرتدي المشبك فنحن في خضم هذا الأمر سويًّا

Um grande homem teria impedido aquilo que sabia estar errado, Independentemente de quem o ordenasse.
الرجل العظيم يتوقف عندما يكون خاطئ. لا يهم مَن كان يصدر الأوامر.

Se ela for mesmo tua amiga, vai ficar feliz por ti, Independentemente de quem ficar com os direitos.
ولو كانت صديقتك حقاً فستفرح من أجلك لا يهم مَن حصل على الحقوق

Independentemente de quem entrar na corrida connosco, podem acabar por ser presidentes.
لا يهم من سيصبح نائبي، ففي نهاية المطاف يُحتمل أن يصبح هو الرئيس

Independentemente de quem sejam ou de onde vêm.
لا يهم من هم أو من أين أتوا