"independentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستقلة
• مستقلة
• المستقلين
• مستقلون
• استقلالية
• مستقلان
• منفصلة
• المستقلون
• المستقل
• الإستقلال
• مُستقلة
• مستقلتان
• مستقلّة
• الاستقلال
• المتنقلون

Bem, somos um grupo de empresários independentes como vocês.
حسناً, نحن مجموعة من مُلاك الأعمال المستقلة مثلكم

A partir de agora, iremos precisar de, pelo menos, duas fontes independentes a confirmar cada citação, não importa quem está em perigo.
من الآن فصاعدا، تحتاجين اثنين على الأقل من المصادر المستقلة لكل مقال بغض النظر عن حياة من تكون على المحكّ

Mas é isto que acontece no negócio dos meios de comunicação independentes, e quando se é banqueiro dos meios de comunicação independentes.
ولكن هذا ما يحدث إذا كنت في مجال الأعمال التجارية في وسائل إعلام المستقلة، وإذا كنت مصرفيّا لوسائل إعلام مستقلة.

Você quer que eu me concentre nos caminhoneiros independentes.
إذاً تريدني أن أقلص الإحتمالات إلى المتعهدين المستقلين

Um painel de cientistas independentes determinou que o allinol é completamente seguro, está bem?
علماء مستقلون حددوا أن الوقود البديل آمن تماماً

As crias de bisonte estão mais independentes das mães.
أصبحت عجول "الثور الأمريكي" أكثر استقلالية عن امهاتهم

Somos duas pessoas muito independentes que decidiram juntar as suas vidas.
نحن شخصان مستقلان قررا أن يعيشان حياتهما مع بعضهما البعض

Na verdade, projectámos o primeiro editor de bases, mostrado aqui, a partir de três proteínas independentes que nem sequer vêm do mesmo organismo.
في الواقع، قمنا بهندسة أول محرر قواعد كما هو موضح هنا، من ثلاثة بروتينات منفصلة حتى أنها لا تنحدر من نفس الكائن الحي.

Porque esta já não é uma nação de indivíduos independentes.
لأنه لم يعد هناك أمة من الأفراد المستقلون

Bem, Portland tem a reputação de ter mais grades de tejadilho per capita, mais livrarias independentes per capita, o maior número de clubes de "strip" per capita.
بورتلاند تشتهر بوجود أكثر سقف رفوف للفرد، المكتبات المستقلة الأكثر للفرد، اكثر نوادي المقطاع للفرد الواحد.

Outra das suas funções é ligar frases independentes.
من مهماتها أيضاً أن تربط بين الجمل المستقلة.

Mesmo assim, muitos alpinistas acham que os grupos independentes deviam fiscalizar-se a si mesmos.
ومع ذلك ما زال العديد من المتسلقين يشعرون بأنه على المجموعات المستقلة مراقبة بعضها البعض.

Então, o que eu sugiro é o que eu chamo de Autoridades de Serviço independentes.
لذا ما أقترحه هو ما أسميه الجهات الرسمية المستقلة

Quer uma Índia e um Paquistão independentes ou quer uma guerra civil?
هل تريد هند مستقلة و باكستان مستقلة أم تريد حرب اهلية؟

Os fantasmas são as coisas mais independentes do mundo.
الأشباح هي أكثر الأشياء مستقلة في هذا العالم

Temos uma longa história de mulheres fortes, corajosas e independentes, desde a era viking.
ولدينا تاريخ طويل مليء بشخصيات نسائية مستقلة وقوية وشجاعة منذ عصر الفايكنغ

O governo de coligação perdeu lugares para os independentes.
لقد فقدت الحكومه الأئتلافيه بعض مقاعد البرلمان لصالح المستقلين

Outros independentes seguiram-lhe as pegadas.
باقى المرشحين المستقلين أنتهجوا ذات نهجه

São contratados independentes que usam o nosso serviço.
متعاقدون مستقلون يستعملون خدماتنا نحن فقط نزود التطبيق

Está na altura de se tornarem mais independentes.
وقد حان الوقت لكي يصيروا أكثر استقلالية.

Somos duas pessoas independentes que gostam da companhia um do outro e são completamente felizes.
نحن شخصان مستقلان يتمعتان بصحبة بعضهما البعض

Já teve três problemas médicos independentes e agora, está a morrer com uma alergia que não deveria poder ter!
لقد حدثت معها ثلاث كوارث طبية منفصلة والآن تموت بسبب حساسية لا يمكن أن تكون لديها

Os independentes eram todos vermes cobardes.
المستقلون هم مجموعه من الجبناء بطبيعه سكِّيره

E em tempo de revolução ou mudança, como o presente, é muito importante que os media independentes tenham uma voz.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Temos mais de 25 milhões iraquianos que querem ser independentes, que querem fazer algo na vida.
لدينا هنا 25 مليون عراقي هنا ...يريدون الإستقلال ليصنعوا شيئاً لأنفسهم

Em muitas tribos, os adolescentes são encorajados a seguir vidas independentes, quando chegam irmãos menores.
المُراهقين في كثير من القبائل يتمّ تشجيعهم لتطوير حياة مُستقلة عندما يصل أشقاء جُدد.

Mas elas são muito independentes o que me dá a possibilidade de trabalhar até tarde e chegar muito, muito cedo...
لكنهما مستقلتان للغاية، الأمر... الذي يعطيني القدرة على العمل لوقت متأخر والقدوم مبكرا للغاية...

E vou exigir exames, avaliações independentes de que estás mentalmente estável e que és de confiança.
و سأطالبُ بفحوصٍ و تقييماتٍ مستقلّة أنّك سليمٌ عقليّاً و يمكن الوثوق بك

Se quiserem um dia ser independentes, têm de aprender a partir as suas próprias sementes.
لو أرادو الاستقلال فعليهم أن يتعلّمو كسر جوزاتهم

Nestas partes, vaqueiros independentes não são bem-vindos.
،في هذه الانحاء الرعاة المتنقلون ليسوا مرحبّ بهم