"indesejáveis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرغوب فيهم
• غير مرغوب
• الغير مرغوب
• مرغوبة
• غير مقصودة
• فيهن
• مرغوب بهم
• مرغوب فيها

Não há nada para regarem, nada para manterem, e nada de pessoas indesejáveis com que se preocuparem.
لا حاجة لسقاية أو رعاية أي شيء ولا يوجد أناس غير مرغوب فيهم لنقلق بشأنهم

Foram consideradas indesejáveis pelos serviços de segurança.
هكذا يكون قد تم إعلانك أجانب غير مرغوب فيهم.

Parte das minhas funções é ver-me livre de indesejáveis, e são muitos.
جزء من عملى أن أتخلص من الغير مرغوب فيهم، ويوجدالبعض منهم

"O sorriso servia de resposta a todas as perguntas indesejáveis.
الإبتسامة التي يمنحها كجواب على كل الأسئلة الغير مرغوبة

Há três anos atrás quando coloquei o código por aí para libertar a máquina, não fazia ideia que caminho isto ia seguir, ou quais as consequências indesejáveis que podiam ter.
مذ ثلاث سنوات، حينما وضعتُ الرّمز لتحرير الآلة، لم تكن لديّ أدنى فكرة: أيّ طريق ستسلكها، أو أيّ عواقب غير مقصودة ستحدث؟

Tinhas as mulheres que quisesses porque de repente estavas a desejar as indesejáveis.
لأنك فجأة أصبحت ترغب بغير المرغوب فيهن

Porque ontem não tinha a casa cheia de convidados indesejáveis.
لأنني بالأمس لم يكن منزلي ممتلئاً بضيوف غير مرغوب بهم.

Estou muito bem sem parentes de sangue, aleatórios e indesejáveis na minha vida.
أنا بخير حال بدون إضافة أية علاقات عشوائية متصلة بالدماء غير مرغوب فيها

Correm boatos. A cidade deve ser limpa de indesejáveis.
هناك إشاعات تتزايد تقول أن المدينة سيتم تطهيرها من الغير مرغوب فيهم

Pessoas pobres, sem instrução, pessoas indesejáveis.
الناس الفقراء. الناس الجهلة الناس الغير مرغوب فيهم أناس مثلي أنا

Foram abençoados com uma dádiva que os tornava indesejáveis para os wraith.
انهم منحو هبه الاهيه جعلتهم غير مرغوب فيهم عند الرايث

Uma mão nua atrai atenções indesejáveis.
الأيدي الفارغة تثير انتباهاً غير مرغوب به

Trouxe estes agentes de volta... por causa da sua repetida incapacidade de proteger esta organização de exames indesejáveis.
لقد أعدت هذان العميلان نتيجة لعدم قدرتهما المتكررة في حماية هذه المنظمة من التحقيق الغير مرغوب

Às vezes, atenções indesejáveis, tenente.
فى بعض الأحيان الأنتباه الغير مرغوب فيه ايها الملازم

Os dois, suponho, fizeram casamentos indesejáveis.
وكلاهما تزوج زيجة غير مرغوبة وغير مستحسنة.

O Zigler não conseguiu encontrar a sua orientação sexual, então quando a vítima suscitou esta inundação de sentimentos indesejáveis nele, transferiu a sua auto-aversão para a vítima.
(زيغلر) لم يتأقلم مع توجهه الجنسي... لذا عندما لم يتقبل الضحية هذا السيل من المشاعر الغير مرغوبة الموجودة بداخله حوّل مشاعر كرهه لنفسه إلى كره الضحية

Em qualquer busca pelo conhecimento, há sempre consequências indesejáveis.
في أي بحث معرفي، تكون هناك دائماً نتائج غير مقصودة...

Fêmeas indesejáveis, sim.
الإناث غير مرغوب فيهن ، نعم

Quando és demasiado velho para excluir os indesejáveis da mesa de almoço, abres uma discoteca, cobras 22 dólares por vodka tónica e pões uma corda de veludo.
عندما تكون كبيراً على أن تبعد الغير مرغوب بهم من طاولتك. أفتح ملهى,ثمن كأس الفوديكا فيه 22 دولار,

$2.000 atraem uma certa raça de indesejáveis.
ألفين دولار يجذبون أي سلالة غير مرغوب فيها