"indianas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهندية
• الهنديات
• الننشاكو
• هنديات
• هندية

Estou bem familiarizado com as tradições pré-védicas indianas e asiáticas.
أنا على علم بالتقاليد ما قبل الفيدية الهندية الآسيوية

Mas eu nunca podia dizer nada, porque o tio é uma figura respeitada nas famílias indianas.
لكن بالطبع، لم أستطع أبدا أن أقول شيئا، لأن العم شخص محترم في العائلة الهندية.

Num país devastado pela violência contra mulheres, as pacificadoras indianas inspiraram muitas mulheres locais a juntarem-se às forças policiais.
فى بلد يمزقة العنف تجاة المرأة، قوات حفظ السلام الهندية ألهمت العديد من النساء المحليات للإنضمام الى قوات الشرطة.

Eu digo-vos o que aconteceu: acabei de aprender a engatar miúdas indianas.
سأخبرك مالذي حدث، لقد تعلمت للتو كيف تصاحب الفتيات الهنديات

Ele parou de procurar raparigas indianas para mim.
وتوقف في محاولة للعثور الفتيات الهنديات لي الزواج.

Íamos dar chá nas cuecas juntos, e fazer queimaduras indianas.
كنت أفكر بأن ننضم سوياً لدروس الحرف الخشبية لنصنع الننشاكو

No fim das contas, o couro das vacas indianas vai parar às lojas de roupas do mundo inteiro.
في نهاية المطاف، الجلود من الماشية الهندية تشق طريقها إلى متاجر الملابس

Eles estavam contrabandeando bebida para, algumas das Cidades indianas, e eles precisavam de um guia.
كانوا يهربون الخمر إلى بعض القرى الهندية واحتاجوا إلي مرشداً

Estou a fazer uma investigação para uma expedição às indianas holandesas. Algo para acrescentar à sua colecção.
اقوم بذلك لإجراء تحقيق البعثة الهندية الى اللغة الهولنديه

A remoção das forças indianas de meu soberano Paquistão!
إزالة جميع القوات الهندية من أمتي ذات السيادة باكستان

Ou, no meu caso, agências indianas de casamento.
أو كما في حالتي، مكاتب الزواج الهندية.

Dhruvi Acharya, em Mumbai, revela o seu amor pela banda desenhada e pela arte de rua para comentar os papéis e as expetativas das mulheres indianas modernas.
دروفي أتشاريا والتي مقرها في بمومباي بناءً على ولعها بالكتب الكوميدية المصورة وفن الشارع لكتابة التعليقات عن المهام والآمال المتعلقة بالمرأة الهندية العصرية.

Ainda é bastante, em rupias indianas.
إنها تكافئ نسبة كبيرة بالروبية الهندية

As tropas indianas coagiram os eleitores relutantes em cabines de votação.
"أجبرت القوات الهندية الناخبين للذهاب إلى مراكز الاقتراع"

Isto é um centro de operações. Os terroristas montaram um centro de operações do outro lado da fronteira no Paquistão, onde monitorizavam a BBC, a al Jazeera, a CNN e estações indianas locais.
والإرهابيون قاموا بتجهيز مركز عمليات خاص بهم خلف الحدود في باكستان، حيث كانوا يتابعون قناة BBC، الجزيرة، CNN وقنوات التلفاز الهندية المحلية.

O motivo central da arte de Bharti é o "bindi" que se compra pronto a usar e que milhões de mulheres indianas colocam na testa, todos os dias, num ato estreitamente associado com a instituição do casamento.
الفكرة الرئيسة لتطبيقات بهارتي كير هي إستخدام مادة البندي العادية التي تشرى من المتجر والتي يتزين بها ملايين لا تحصى من النساء الهنديات على جبينهن, في الحياة اليومية بطريقة إلى حدٍ ما تتعلق بمؤسسة الــــــزواج.

- Raparigas indianas não jogam futebol!
-الفتيات الهنديات لا يلعبن كرة القدم

Noivas indianas não riem.
العرائس الهنديات لا يبتسمن

Sabes, para fazer queimaduras indianas. Fixe.
-لنصنع الننشاكو

Angariei dinheiro de todas as pessoas que conhecia, incluindo as minhas tias indianas que ficaram delirantes por uma indiana se estar a candidatar.
جمعت المال من كل الأشخاص الذين أعرفهم. بما فيهم خالات هنديات. اللاتي كن سعيدات جدا لأن فتاة هندية قد ترشحت.