"indica que o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشير إلى أن
• يدل على أن
• يُشير إلى أنّ

A primeira análise do frasco indica que o exterior é cerâmica normal.
التحليل التمهيدي للجرّةِ يشير إلى أن الخزف الخارجى عادى

A análise indica que o vídeo não foi falsificado.
التحليل اللأولي يشير إلى أن الكاميرا لم يتم التلاعب بها

Apesar da mistura de aceleradores ser a mesma, o padrão da queimadura do ponto de ignição indica que o incendiário voltou a usar, o sistema de garrafas e sinalizadores para provocar o incêndio.
على الرغم من أن مزيج من المسرعات هو نفسه، نمط الحرق عند نقطة الاشتعال يشير إلى أن عادت الحريق العمد لاستخدام

E isso indica que o seu trauma de infância pode ter alguma ligação directa a esse tipo de locais.
وهذا يدل على أن صدمته بوقت الطفولة قد يكون لها صلة مباشرة مع هذا النوع من المواقع

A análise da poeira acumulada só indica que o nosso assassino doentio... era tão mau em limpezas quanto em casamentos falsos.
تحليل الغبار المتراكم يدل على أن قاتلنا المجنون لم يكن رب منزل جيداً أكثر مما هو زوج متظاهر

O padrão dos hematomas indica que o agressor o estrangulou com as próprias mãos.
شكل الرضّة يُشير إلى أنّ المُعتدي خنقه بكلتا يديه.

Os bolsos foram revistados, o que indica que o assassino revistou o corpo.
الجيوب قد أخرجت للخارج، ممّا يُشير إلى أنّ القاتل قد فتّش الجثة.

Ainda esperamos os resultados de alguns exames, mas nada indica que o bebé tenha tido lesões permanentes.
‫ما زلنا بحاجة إلى إجابات ‫من بعض االفحوصات ‫ولكن لا شيء يشير إلى أن طفلك ‫لديه أي إصابات دائمة

O relatório toxicológico indica que o envenenamento ocorreu entre as 10h e as 12h, quando o Max estava em casa.
التقرير الخاص بالسموم والمستند إلى علم السموم والعقاقير يشير إلى أن التسمم حدث ما بين الساعة العاشرة مساءً وظهر نفس اليوم

Uma ventilação nesta área indica que o vulcão pode ficar mais ativo.
فوهة البركان في تلك المنطقة... يشير إلى أن البركان قد يزيد نشاطه

Sangue por debaixo da maçaneta do trinco indica que o Candlewell tentou abri-la.
الدم الموجود تحت المزلاج يشير إلى أن (كاندلويل) حاول فتحه

Mas o aviso e a fita-cola têm uma camada de pó, o que indica que o elevador não funciona há um tempo considerável, o que sugere uma incrível passividade entre os 24 a 36 residentes do prédio, baseando-me no número de caixas de correio
لكن التنبيه مع الشريط غطتهم طبقة من الغبار, مما يدل على أن المصعد كان لايعمل المهم هو مقدار الوقت.

A concentração destes gases naturais de estufa nos núcleos de gelo indica que o calor galopante lançou o planeta numa era glaciar que durou dois séculos.
أن ارتفاع الحرارة الناتج عن الغازات و تركيزه فى صميم كتلة الثلج يدل على أن ارتفاع الحرارة المتسارع دفع العالم إلى عصر جليدى أستمر لمدة قرنين

- Pela destruição, indica que o carro passou em alta velocidade.
الأضرار التي لحقت بالدرابزين يُشير إلى أنّ السيّارة مرّت خلاله بسرعة عالية جداً.