"indicam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشير إلى
• يشير إلى
• تدل
• يدل
• تشير الى
• تُشير إلى
• تبين
• توضح
• تؤكد
• وتشير
• أشارت
• يُشير إلى
• تُظهر
• توحي
• تشير إلي

Mas estas pegadas e o padrão de alimentação indicam um Lobo.
لكن من هذه الآثار وآثار الأقدام تشير إلى أنه ذئب

Estudos indicam que fumar pode ser prejudicial à saúde.
الدراسات تشير إلى أن التدخين ضار جداً بالصحة

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

O ângulo da mandíbula e a fronte do crânio indicam um homem.
إن زاوية الفك الأسفل و جبين الجمجمة تدل على أنهُ ذكر

Os resultados dos isótopos indicam níveis elevados de rádio.
كاشف النظائر يدل على نسبة عالية من الراديوم

A área rugosa da nuca no crânio e as suturas torcidas... indicam que a vítima é um hispânico.
المنطقه القفويه الصلبه على جمجمته فضلا عن الخطوط الملتويه , تشير الى ان الضحيه ذكر ابيض

Ainda não fiz o briefing detalhado aos detectives mas os relatórios não indicam penetração nem ejaculação.
لم أطّلع على تفاصيل التحقيق لكن التقارير لا تُشير إلى الإيلاج أو القذف

Os seus arquivos indicam que apresenta os sintomas de satiríase.
سجـلاتك تشير إلى أنـك تعـاني من أعـراض الشبق الجنسي

Os níveis e sedimentos das algas indicam que a vítima esteve perto de Henley-on-Thames nas últimas 24 horas de vida.
المستويات والرواسب على الطحالب تشير إلى أنّ الضحيّة كانت بقرب نهر التايمز.. في غضون 24 ساعة من وفاته

Os serviços de Informação indicam que não há capacidade disso no solo.
الاستخبارات تشير إلى أنه لا يوجد مثل تلك القدرة على الأرض

Os dados biométricos do interrogatório indicam que está a esconder informações.
كل الفحوص الحيوية لاستجوابها تشير إلى أنها تكتم أمراً ما

Esses arranhões no rosto indicam que ela se tentou mexer.
هذه الخدوش على وجهها تشير إلى أنّها حاولت التحرّك

Porque os registos indicam que ela é a tua sobrinha.
لأن سجلات الولاية تشير إلى أن هذه أبنة أخيك.

Os rastos digitais indicam que fomos invadidos de fora.
تعقب رقمي يشير إلى اننا اخترقنا من الخارج

Embora tenha sido encontrado em Echo Park, os peritos indicam que o corpo foi provavelmente transportado.
عثر عليه في حديقة. التحقيق يشير إلى أن الجثة نقلت.

As suturas cranianas indicam que estava na casa dos 30.
الأخاديد القحفية تدل على أنها في الـ30 من العمر

As cicatrizes indicam que o açoitamento se deu há dois meses.
الندب عليها تدل أن عملية الجلد حدثت قبل شهرين مضى

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

As lacerações na cabeça e no pescoço indicam espancamento com algum pedaço de madeira, ou um tipo de vara.
جروح فى رأسه و رقبته تشير الى أنه تعرض للضرب بقطعه خشبيه أو عصا من نوع ما

Os ângulos indicam que foram feitos depois de ela estar imobilizada, no chão.
حسناً، زواياها تُشير إلى أنّها قد نُفّذت بعدما تجمّدت بمكانها وعلى الأرض.

Estas dores indicam que o útero se prepara para o nascimento.
هذهِ الآلام المُبكرة للولادة تبين أن الرحم يُحضّرُ نفسهُ للولادة

Gráficos indicam que se a banca estiver propensa a aceitar,
الإحصائيات توضح لو أن اللجنة مائلة لقبول طلب الإلتحاق

Fontes indicam que... a polícia foi avisada... com bastante antecedência.
المصادر تؤكد أن.. الشرطة سيطرت ... وتقدمت بشكل جيد

Os testes indicam que ele não disparou naquele dia.
وتشير اختبارات النترات انه لم يطلق البندقية في 22 نوفمبر تشرين الثاني

- Não há correspondência com um indivíduo, mas os marcadores genéticos indicam que era de um homem dobrável.
, لم يُطابق أي فرد لكن العلاماتَ الوراثيةَ تُشيرُ إليها أشارت تحديداً إلى دماء الرجل المتدفق

Ambos indicam doença de armazenamento de lisossomas.
كلاهما يُشير إلى مرض فى تخزين الليسوسومات.

Os estudos indicam que isso pode prejudicar a vida sexual.
الأبحاث تُظهر أن ذلك سيؤثر على حياة الجنس خاصتنا

O padrão da fala e as palavras indicam um homem de palavra.
أسلوب كلامه و إختياره للكلمات المقتضبة توحي بأنه رجل يفي بوعوده.

Outros indícios psicológicos presentes indicam episódios de fobia intensa.
بعض الأدلة الفسيولوجية تشير إلي وجود حلقات من الخوف الشديد