"indignação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الغضب
• الاستياء

Talvez porque temesse que sua teoria causasse indignação em algumas pessoas, ele adiou sua publicação ano após ano.
وأجّل نشر نظريته سنة بعد سنة،‏ ربما خشية من أن تثير الغضب في بعض الأوساط. ‏

Este tipo de indignação moral é difícil de fingir.
ذلك النوع من سلوكيات الغضب من الصعب تزييفها

No passado, incentivou muita indignação, incentivou muita violência de grupo, incentivou muita intimidação a grupos.
وفي الماضي، كان يحفّز الكثير من الغضب والسلوك الغوغائي، وكان يحفّز الكثير من المضايقات الجماعية.

O que é que achas que provocou essa indignação?
ماذا كان السبب الرئيسي لهذا الذي تسبب بالفعل في الغضب , من خلال رأيك الشخصي ؟

Gardner, vejo a indignação na sua cara, com a qual ficaria mais comovido se não tivesse feito exatamente o mesmo com o depoimento do Detetive Burton.
نعم أرى الغضب على وجهك والذي كان من الممكن أن أتأثر به لولا أنك فعلت نفس الشيء مع شهادة المحقق بورتن

Embora seja especulação dos média, receio que esta fuga de informação cause bastante indignação.
لكن هناك توقعات إعلامية وأخرى أن هذا سيسبب لنا قدر كبير من الغضب

As reações ao nosso trabalho são as mais variadas, desde a afronta e a indignação, a uma enorme curiosidade.
ردود الفعل تجاه عملنا تتدرج حقاً ضمن سلسلة من الغضب والسخط إلى الفضول الشديد.

A indignação socioeconómica tem algo de dramático, não tem?
الغضب الاجتماعي-الاقتصادي قد يرفع وقع المسرح، أليس كذلك؟

A maior arma de sempre contra o terrorismo, descartada pela indignação pública devido a uma falha procedimental.
أعظم أداة لمكافحة الإرهاب في التاريخ, تدهورت بسبب الغضب الشعبي خلال الفوضى الإجرائية. أعني أنه ما كان ينبغي عليهم,

Eu sei que muitas pessoas partilham a nossa indignação.
أعرفُ أن العديد من الناس يشاركوننا الغضب الذي نشعرُ به،

Para ajudar a aumentar a indignação, precisamos que pessoas morram na explosão.
لتصعيد موجة الغضب نريد ضحايا في الانفجار

A indignação pública após um tiroteio duro, cerca de uma semana por vítima.
الغضب الشعبي بعد إطلاق النيران يستمر ربما لمدة اسبوع بعد كل حادثة.

A minha indignação moral, para ser sincera consigo.
بلدي الغضب الأخلاقي، إلى أن نكون صادقين معك.

Aquela fúria que a minha amiga sentiu, representa séculos em que não pudemos expressar a nossa indignação, a nossa frustração, e a nossa raiva.
هذا الغضب الشديد الذي شعرت به صديقتي يعود لقرون من عدم مقدرتنا على التعبير عن استيائنا أو المخاطبة به مباشرةً، عن إحباطنا وغضبنا.

Tal como muitas outras pessoas neste país, particularmente, de comunidades como a minha, que têm o mesmo aspeto que eu, passei a maior parte do ano a lidar com indignação, fúria, niilismo, e tinha uma escolha a fazer.
ومثل الكثيرين من الناس في هذه البلاد، وخاصةً في مجتمعات كمجتمعي، وخاصةً لمن يشبهني، قضيت معظم السنة أحاول التعامل مع الغضب والغيظ وحالة من انعدام الحياة، وكان لديّ خيار لأتّخذه.

E a indignação não para de subir.
فقط ليشاهد الغضب فى أعين الركاب

A indignação confere uma eloquência magoada. Quase tão eficaz como o medo.
الغضب كالخوف يؤديان إلى الحديث بفظاظة.

Talvez consigamos gerar alguma indignação por isso.
نحن قد تكون نتسبب في توليد بعض الغضب

A indignação pública acontece de acordo com as notícias.
الغضب الشعبيّ هو من يحدد مسار الأخبار

"Livrem-se de toda a amargura, indignação e ira, e gritaria
اجعلوا الآلام و الغيظ و الغضب و التذمر،

Não mas pense na indignação que esta informação criaria na sociedade.
لا، ولكن عليك الإمعان في مدى الاستياء من تعميق هذه الفكرة داخل المجتمع