"indivíduo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرد
• الشخص
• شخص
• للفرد
• الرجل
• فرد
• الرجلِ
• كفرد
• الأفراد
• الزميل
• بالرجل
• والرجل
• الفردية
• الموحدون
• الكودي

Um sistema reprodutivo defeituoso produz um indivíduo que não tem prole, e esse indivíduo é então banido do campo genético.
الجهاز التناسلي الذي يفشل في القيام بعمله ينتج فرداً بدون ذرية, وذلك الفرد يُلقى خارجا من النظام الجيني.

Nosso instinto é sentir a dor de um indivíduo sendo queimado.
فغريزتنا هي أن نشعر بالألم من أجل الفرد الذي يحترق

Mas quanto mais cedo descobrirem o que matou este indivíduo, mais cedo a vida volta ao normal.
لكنْ كلما عجَّل قومكِ باكتشاف ما الذي قتل هذا الفرد كلما عادت الحياة لطبيعتها أسرع

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Por fim, outro indivíduo que pousou de costas e mais tarde rescindiu a sua participação, por isso tive que pixelá-lo para ele ficar irreconhecível.
وأخيراً، شخص آخر جلس للتصوير من الظهر ثم بعد ذلك ألغى مشاركته، لذا فقد أضطررت لتمويه صورته كي لا يتم التعرف عليه.

Por outro lado, para esconder a verdadeira natureza do indivíduo.
لكن في الجانب الآخر، لكي تخفي الطبيعة الحقيقية للفرد.

Isto não é necessariamente bom para a sociedade, mas é a escolha que o indivíduo e a família fazem.
ليس بالضرورة أن يكون أفضل للمجتمع، لكنه ما يختاره الفرد والعائلة.

Portanto este indivíduo vem de uma população que partilha uma origem com Neandertais, mas muito antes e depois tem uma longa história independente.
لان هذا الفرد الذي وجدنا خنصره .. كان عنصراً في جماعة " النيدرثيلس " ولكنهم استقلوا فيما مضى منذ زمن بعيد

Porque a evolução pôde passar a decorrer dentro de um indivíduo.
لأن التطور أصبح ممكن الحدوث على مستوى الفرد الآن.

Conseguiríamos criar uma espécie de inteligência coletiva que vai além do indivíduo, do grupo ou da equipa para criar, talvez, algum tipo de consciência a um nível global?
هل يمكن أن نخلق نوعاً من الذكاء الجماعي الذي يتجاوز الفرد أو المجموعة أو الفريق هل يمكن أن نخلق نوع من وعي على مستوى عالمي؟

No Ocidente, a unidade básica, económica e social, é o indivíduo.
ترى ، في الغرب ، الوحدة الاقتصادية والاجتماعية الأساسية هي الفرد.

E a primeira foi a revolução cultural e social de 1968 e anos 70, que colocou o indivíduo no centro da política.
أولاها كانت الثورة الثقافية والاجتماعية في 1968 والسبعينيات التي وضعت الفرد في مركز الاهتمام السياسي

Este indivíduo, o desconhecido que lançou a ordem, é provavelmente alguém importante no campo dos homicídios internacionais.
ذلك الشخص الذى تعاقد على هذا من المرجح أنه لاعب رئيسي فى فريق الإغتيالات الدولى

Agora, vamos ver se conseguimos fazer corresponder o indivíduo ao destino apropriado.
و الآن لنر إن كان بإمكاننا ربط الشخص بالوجهة التي تناسبه

Cada indivíduo tem diferentes necessidades, diferentes níveis de resistências.
لكل شخص إحتياجاته الخاصة, ولكل شخص درجة إحتمال

Que é sobre comunicação que não produz apenas maior compreensão para o indivíduo, mas leva a verdadeira mudança.
إن تعلق الأمر بالتواصل فإنه لا يقدم فهما جيدا للفرد فقط، ولكن يؤدي لتغيير حقيقي.

Eu aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Nunca antes os Replicadores tentaram imitar um indivíduo específico.
ربراكتورز ما سبق أن حاولوا تقليد فرد معيّن

Temos tido alguns furtos nesta zona. Pensamos que é o mesmo indivíduo.
لدينا باقة الإقتحامِات فى الجوار نَعتقدُ أنّه نفس الرجلِ

Não pretendo ter todas as respostas, mas sei que eu, como indivíduo, e nós, como nação, recebemos com prazer esta comunidade de ideias que merecem ser disseminadas.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Cada dança tem passos com que todos podem concordar, mas é sobre o indivíduo e a sua identidade criativa.
لكل رقصة حركات معينة، و التي يتفق عليها الجميع و لكن يتدخل فيها الأفراد و هوياتهم الإبداعية.

Aquele indivíduo quer qualquer coisa, caso contrário não estaria aqui.
هذا الزميل يريد شيئا ، على خلاف ذلك انه لايريد ان يكون هنا.

Eu gostaria de o conhecer o indivíduo que aproveitou o tempo para recriar todo o Moulin Rouge.
، أودُّ لو ألتقي بالرجل الّذي استغرق وقتاً كي .. يعيد خلق الطاحونة الحمراء

O indivíduo na paragem de autocarros e a rapariga que se atirou.
الطفل في المدينة والرجل في موقف للحافلات الفتاة التي قفزت من النافذة

Nos EUA, o primeiro critério de escolha é o indivíduo.
ففي الولايات المتحدة مفهوم القرار مرتبط تماما بمفهوم الفردية

E agora, a garota que eu deveria salvar estava morta. O indivíduo tinha se escondido.
والآالفتاةاللتييجب اناحمي قدماتت و"الموحدون" قد اختفوا في مآويهم

indivíduo ENCONTRADO AGENTES DA ACTIVIDADE ALERTADOS
"الاسم الكودي: (القيادة)" "تم تحديد مكان الهدف" "تم إعلام (إدارة الدعم والاستخبارات)"