"indivíduos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأفراد
• أفراد
• الأشخاص
• الاشخاص
• أشخاص
• الافراد
• للأفراد
• افراد
• الأفرادِ
• كأفراد
• فرد
• للتجربة
• مواضيع
• للفرد
• الشخصان

E há aqueles indivíduos que têm capacidades artísticas incríveis.
وهناك هؤلاء الأفراد الذين لديهم قدرات فنية هائلة.

E prevemos a criminalidade individual, a criminalidade de indivíduos.
ونستطيع التنبؤ، في الواقع، بالجريمة الفردية، جرائم الأفراد.

A ponto de determos 3 indivíduos e os colocarmos sob custódia.
و الذي يُشيرُ بأنّنا إعتقلنَا ثلاثة أفراد ووَضعناهم في الرعايةَ.

Quando comecei nesta área, pensávamos que havia quatro indivíduos com autismo por cada 10 000 pessoas, uma condição muito rara.
عندما بدأت في هذا المجال, كنا نعتقد بوجود أربعة أفراد مصابين بالتوحد في كل عشرة آلاف شخص, حالة نادرة جدا.

Quer dizer, estes indivíduos tem imensos contactos. Muitos recursos.
أعني، هؤلاء الأشخاص لديهم العديد من الاتصالات والمصادر

Quando a sala cheirava mal, observámos que os indivíduos relatavam mais atitudes negativas em relação aos homens homossexuais.
عندما كانت رائحة الغرفة مقزز, ما رأيناه هو ان الاشخاص في الواقع كان انطباعهم عن الرجال المثليين سلبي.

Sabemos isto de estudos epidemiológicos envolvendo milhões de indivíduos.
نعرف ذلك من الدّراسات الوبائيّة عبر ملايين الأفراد.

E passei muitos anos a ouvir histórias de indivíduos sobre brincar até reconhecer que ainda não tinha um verdadeiro conhecimento do assunto.
ثم كانت سنوات عديدة من أخذ تاريخ اللعب مع الأفراد قبل أن أبدأ باستيعاب أنني لم أفهم اللعب بشكل كامل.

Primeiro, haverá uma intensificação da força de indivíduos contra governos. Em segundo lugar, iremos assistir à expansão do terrorismo.
أولهما، هو تعزيز قوة الأفراد في مواجهة الحكومات, لكن التوجه الثاني أننا سنشهد توسعا في مجال الإرهاب.

E eu sou um dos indivíduos na extremidade alta.
و لكن ياللعجب، أنا واحدة من الأفراد الراقيين.

Será que somos indivíduos hedonísticos e egoístas que procuram a novidade?
هل نحن هؤلاء الباحثون عن التفرد، المتعة، الأفراد الأنانيين ؟

São os pequenos indivíduos que mantém as coisas equilibradas.
إنهم الأفراد الصغار الذين يبقون كل شيء متوازناً

Nesta rede, todos os ciclos são nós, morcegos individuais, e as linhas entre eles são laços sociais, associações entre indivíduos.
في هذه الشبكة، كل الدوائر هي عُقد، أفراد من الخفافيش، و الخطوط بينهم هي روابط اجتماعية، علاقات بين الأفراد.

"A sociedade não existe, "só há indivíduos e as suas famílias".
لا وجود للمجتمع، إنما هناك أفراد وعائلاتهم

Somos indivíduos complexos, turbilhões de contradição.
إننا أفراد معقدون، دوامات من المتناقضات.

Para obter estes indivíduos absolvidos de todas as acusações,
للحصول على براءة لكل هؤلاء الأشخاص وإسقاط تهمهم

Deve ser uma colecção de indivíduos com problemas semelhantes.
الأقرب إلى مجموعة من الأشخاص يجمعهم مشكلات مُتشابهة

Descobrimos que o simples responder a um questionário ao lado de um aviso de higienização das mãos, fazia com que os indivíduos relatassem ser politicamente mais conservadores.
و ما وجدنا انه مجرد اخذ الاستبيان بجوار لافتة التذكير بتعقيم الايدي جعلت الاشخاص تبين انهم متحفظون سياسيا

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

Falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

Estou a falar de usar esta prática de medicina de precisão orientada para indivíduos, para resolver problemas de saúde das populações.
ولكن ما أتحدث عنه هو الانتقال من هذا الاستهداف المحدد للأفراد للتعامل مع المشاكل الصحية العامة التي تحدث للشعوب.

O terceiro critério é que não somos inteiramente indivíduos independentes.
المنظور الثالث اننا لسنا افراد في المقام الاول.

Ele disse-me que o Lee Jay era um daqueles indivíduos perturbados que não se conseguem parar, que precisam de matar.
أخبرَني أن لي جاي كَانَ واحد من أولئك الأفرادِ المُحَطّمينِ الذي لا يستطيعوا إيقاف أنفسهم ، لذلك هم يجب أن يقتلوا

Hoje quero focar-me no que podemos alcançar enquanto indivíduos.
اريد ان اركز اليوم على مانستطيع عمله كأفراد.

Todos os indivíduos começam a empurrar numa direção e é isto que acontece.
كل فرد يبدأ بالدفع باتجاه واحد و هذا ما يحصل.

Até me ter apercebido de que aqueles indivíduos que já tinham experienciado uma EQM tinham muito mais possibilidades de ser reanimados.
حتى أدركت أن الخاضعين للتجربة الذين مروا سابقاً بتجربة الاقتراب من الموت كان من المرجح أكثر إعادتهم إلى الحياة.

Embora não possa dizer-vos o número exato de indivíduos geneticamente idênticos que estamos a monitorizar, posso apresentar-vos o nosso sujeito mais seleto.
في حين أنه لا يمكنني تحديد عدد من نراقبهم من المتطابقين جينياً اسمحوا أن أقدم لكم أكثر مواضيع أبحاثنا تنسيقاً

O FBI iniciou uma caça ao homem ao individuo ou indivíduos responsáveis.
قام المكتب ببدء عملية مُطاردة للفرد أو الأفراد المسئولين عن العملية

Alguém sabe onde... esses indivíduos aprenderam a disparar?
هل يعلم أحدٌ منكم أين تعلما هذان الشخصان التصويب ؟