"indolor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤلم
• مؤلمة
• اللامؤلم
• قاهرة الألم
• بلا ألم
• ألماً
• مؤلماً
• بدون ألم

A morte poderia ser indolor, posso ajudar com isso.
الموت ممكن يكون مؤلم سأبسّطها لكي, موت واحد

Tenho a certeza que a tua morte não seria rápida nem indolor.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Quer para os homens, quer para os insectos, a morte deve ser indolor.
وأنا أقول، حشرة أو رجل، الموت يجب أن يكون دائماً غير مؤلم.

forçosamente ou de outra maneira, e queremos tornar este tempo de transição tão suave e indolor quanto possivel.
بالإكراه أو بطريقة أخرى و نريد جعل مرحلة الانتقال هذه سلسلة و غير مؤلمة قدر الإمكان

- Capitão Waldowski, o dentista. - Conhecido por Polaco indolor.
ـ النقيب والدسكي، طبيب الاسنان ـ الملقب ببول اللامؤلم

de alguém que se auto-intitulava "indolor."
مع شخص ما "كانت تدعو نفسها بـ"قاهرة الألم

É lento, metódico e indolor.
كان الأمر بطيئا ، و نموذجيا.. بلا ألم نهائيا

Tenho uma contraproposta que, comparando, verá que é indolor e lucrativa.
والآن لدي إرتداد سوف تجده أقل ألماً وأكثر ربحاً بالمقارنة

Diz-me onde é que ela está e faço isto de forma indolor para as duas, prometo.
اخبرينى اين هى و اعدك ان موتكما سيكون غير مؤلم

É um procedimento rápido e indolor para os animais e é de longe o mais humano.
وهو إجراء سريع وغير مؤلم للحيوانات، وإلى حد بعيد الأكثر إنسانية،

Preciso que diga ao seu filho que não vai fazer um simples e indolor teste sanguíneo, que lhe salvará a vida.
أريدك أن تخبر ابنك أنك لن تخضع لفحص دم واحد غير مؤلم لإنقاذ حياته

Alguma razão em especial em sedar um paciente para um procedimento que é completamente indolor?
هل من سبب معيّن جعلكّ تقرر إعطاء مهدئ لمريض من أجل عمل إجراء غير مؤلم أبداً ؟

Eu vou tentar fazer isso tão indolor quanto possível.
سوف نحاول أن نجعل هذا غير مؤلم قدر الإمكان

Desde que todos se comportem, isto será rápido e indolor.
وطبقاً لتصرفاتكم سيكون الامرسريع وغير مؤلم

Realmente nunca acreditei que o mito da morte por afogamento fosse indolor, acha?
أنا لم يعتقد حقا أن أسطورة الموت غرقا هو مؤلم , هل؟

Dizem que afogar-se é uma maneira indolor de morrer.
يقولون إن الغرق هو طريقة غير مؤلمة للرحيل

Tomar comprimidos é a maneira mais eficaz e indolor de fornecer qualquer medicação ao corpo.
تناول الأقراص هي أكثر طريقة فعّالة وغير مؤلمة لإيصال أي دواء للجسد

Mas não dizem se é indolor.
لكنهم لا يخبرونك ما إذا كانت غير مؤلمة أم لا.

Bem, ora bem. Deve ser o Dia do Polaco indolor na tenda do chuveiro.
يبدو انه يوم البولندي اللامؤلم في خيمة الاستحمام

A "indolor" e eu falamos durante horas sobre como agora, mais que nunca, o mundo precisava de pessoas como nós.
قاهرة الألم" وأنا تجاذبنا اطراف الحديث لساعات" حول كيف أن الآن، و أكثر من أي وقت مضى العالم يحتاج أُناس مثلنا

Se me disser, prometo tornar a sua morte relativamente indolor.
إذا أخبرتني أنا أعدك أنني سأجعل طريقة موتك بلا ألم

É desumano. Se as pessoas podem morrer por injecção indolor e rápida.
أنه أمر غير انساني ، اذا أراد الشخص الموت اذاً أحقنه ،هذا اقل ألماً و سريع..

Tudo o que sabemos é que o que deveria ser uma execução indolor, se tornou em algo como um filme de terror.
كلمانعرفهخلالهذا لوقتهو ما أفترض أن يكون إعداماً غير مؤلماً تحول إلى مايشابه فيلماً للرعب

Não se preocupe, os rapazes. Vai ser rápido e indolor.
لا تقلقوا يا شباب, سأنهي الأمر بسرعة و بدون ألم