"inesperada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متوقع
• مفاجئة
• متوقّع
• مفاجئ
• الغير متوقعة
• المفاجئ
• المفاجئة
• متوقعه
• غير متوقعة
• مفاجئا
• مفاجئاً
• غير المتوقع
• غير مُدرج
• غير المتوقعة
• غير متوقعا

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Da sua sala havia uma inesperada vista sobre o seu quarto.
فى حجرة الجلوس,كان يوجد مجال لرؤية غير متوقع لحجرة النوم.

Estamos prestes a fazer uma viagem inesperada, meu animal de estimação.
نحنُ نوشك على الذهاب في رحلة مفاجئة يا حيواني الأليف

Um dia, o bom do capitão Mertin recebeu uma visita inesperada. - Capitão Mertin?
حسنا، فى يوم ما النّقيب المسن ميرتين إستقبل زائرا غير متوقّع.

- Não me importo de esperar 20 minutos por uma reunião inesperada com o meu chefe.
لا أمانع الانتظار 20 دقيقة لاجتماع مفاجئ مع مديري.

Na próxima tecnologia é difícil observarmos a propriedade inesperada, em si mesma, porque é uma tinta.
فيما يتعلق بالتقانة الموالية، من الصعب ملاحظة الخواص الغير متوقعة ذاتها لإنه حبر.

Henry morreu de SUDEP, morte súbita inesperada em epilepsia.
لقد مات هنري بسبب الموت المفاجئ غير المتوقع في الصرع.

Desculpe a chamada inesperada, mas estou pronto para pagar muito dinheiro por uma coisa que está a vender.
اعتذر عن المكالمة المفاجئة ولكنى مستعد أن أدفع مالاً كثيراً لشراء شيئاً تبيعه

Haarwood, que surpresa inesperada tê-lo de volta no Alex.
سيد هاهاروود , مفاجئه غير متوقعه عودتك إلى سينما أليكس

A nossa derrota hoje na C‰mara n‹o foi inesperada.
هزيمتنا في البرلمان اليوم لم تكن غير متوقع

E as suas vidas estavam para dar uma volta inesperada.
وكانت حياتهم على وشك أن تأخذ منحنى غير متوقع

Não sabemos o que vai ser esta inesperada declaração, mas a preocupação aumenta com o passar das horas sem notícias da sua filha raptada.
نحن لا نعرف هذا البيان الغير متوقع أن يكون، لكن القلق يتزايد كلما مرت الساعات لا يوجد شيء جديد عن إختطاف إبنتها

Então o nosso esforço teve uma reviravolta inesperada.
، هكذا اتخذت جهودنا مسلكا آخر غير متوقع.

Isto então deu origem a uma controvérsia moral, inesperada e sem precedentes.
و هذا قد أدى إلى جدال غير مسبوق و غير متوقع جدال أخلاقي.

Compaixão espontânea que não podia ter sido planeada, que foi inesperada e imprevisível.
إحساس شفقة تلقائية التي لم يكن من الممكن التخطيط لها من قبل، كان هذا غير محتمل و غير متوقع.

Tivemos uma auditoria inesperada há seis semanas.
كان لدينا عملية تدقيق حسابية مفاجئة منذ 6 أسابيع

Bem, fico honrado e surpreso com esta nomeação tão inesperada.
حسنا، أنا تشرّفت ومتفاجئ بهذا الترشيح الغير متوقّع

E, claro,nem se quer tinham passado 10 semanas depois de assinarmos o divorcio quando recebi uma chamada inesperada
و، بالطبع، لم تمضِ 10 أسابيع بعد أن وقعنا الأوراق ،وحصلت على إتصال مفاجئ

Tenho de desculpar-me pela volta inesperada, madame.
يجب أن أعتذر عن عودتي الغير متوقعة هذة يا سيدتي

Também lhe dá o aspecto de uma morte repentina e inesperada.
وتعطيه أيضاً الأفضليّة في الموت المفاجئ غير المتوقّع

Pedimos desculpa pela turbulência inesperada, atingimos uma bolsa de ar.
"عذراً بشأن المطبّات المفاجئة يا قوم، اصطدمنا بجيب هواء مضطرب وحسب"

Ele usou uma estratégia inesperada...
لقد استخدم تقنيات واستراتيجيات غير متوقعه

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

A luta para salvar as três baleias-cinzentas teve uma virada inesperada com os esquimós locais começando a tarefa ingrata de cortar buracos para respiração por oito quilômetros.
الصراع ان تتخذ الحيتان منعطفا مفاجئا مع بدء المحليين بالمهمة الشاقة لشق طريق من المنافذ على مسافة 8 كلم

E um dia fez uma descoberta inesperada na floresta.
"وبيوم ما، اكتشف اكتشافاً مفاجئاً بالغابة"

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

Activação inesperada do exterior. O que diz aí?
تشغيل غير مُدرج للبوّابة

E a outra surpresa inesperada foi a câmara.
والمفاجأة الأخرى غير المتوقعة حقاً كانت الكاميرا.

Eu ia dizer novamente, senhor, que foi muito inesperada sua chegada.
كنت ساقول مرة اخرى، سيدي، كم كان غير متوقعا وصولك.