"inevitável" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المحتوم
• حتمي
• حتمية
• الحتمية
• محتوماً
• حتمياً
• تجنبه
• محتم
• مفر
• حتميّ
• المحتومة
• حتميّة
• مفرّ منه
• محتومة
• أمر محتوم

E ficamos sentados como gado, a mastigar a comida, à espera do inevitável...
ونجلس مثل الماشية، نتناول علفنا، خائفين من المحتوم

Vou planear o meu serviço fúnebre e preparar-me para o inevitável.
سوف نخطط للحفل التأبيني ونستعد للأمر المحتوم

Tens que admitir que, se o terrorista tem este tipo de fio e estes materiais, outra bomba não é apenas uma ideia... é inevitável.
عليكم الإعتراف أن إذا كان هذا الإرهابي لديه هذه النوعية من السلك والمواد فتفجيرًا آخر، لن يكون مجرد فكرة، إنه أمر حتمي

Têm baixos resultados há tanto tempo que muitos pensam ser inevitável.
و كان اداؤهم ضعيف لمدة طويلة لدرجة ان كثيرون ظن هذا الوضع حتمي.

A decisão não foi fácil, mas a conclusão era inevitável.
لم يكُن الخيار سهل , ولكن النهاية كانت حتمية

"E, naquele dia trágico, uma era chegou ao seu inevitável fim."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

Peço o vosso perdão. O meu atraso foi inevitável.
أستميحكم عذراً، تأخيري كان أمراً محتوماً

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Bom esforço, nabo. Mas só adias o inevitável.
محاولة جميلة أيها اللعين لكنك تؤجل المحتوم فقط

Os médicos disseram-me, que a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
الأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة, يمكن أن يستمر بغزو جسمي بضراوة, ويتقدم أسرع كل يوم نحو المحتوم.

Os médicos disseram-me que, a não ser que houvesse um milagre, continuaria a invadir o meu corpo de forma violenta, avançando diariamente, cada vez mais depressa, em direcção ao inevitável.
والأطباء أخبروني أنه باستثناء معجزة.. فسوف يستمر بغزو جسمي بضراوة.. وسيتطور أسرع كل يوم نحو المحتوم.

A energia sustentável no futuro na minha opinião, é inevitável, mas ser uma civilização exploradora do espaço não é.
اعتقد أن مستقبل الطاقة المستدامة حتمي إلى حد كبير، لكن أن نصبح حضارة تسافر عبر الفضاء ليس حتميًا بالتأكيد.

Então percebi que a descoberta é sobretudo um processo de descobrir coisas que não funcionam, e que o fracasso é inevitável quando pressionamos os limites do conhecimento.
وهكذا أدركت بأن الاكتشاف هو غالبًا عملية إيجاد أشياء لا تعمل، والفشل هو حتمي عندما تتخطى حدود المعرفة.

Na vastidão do espaço astronómico e do tempo geológico, o que parece impossível no Mundo do Meio pode vir a ser inevitável.
في ضخامة الفضاء الفلكي والاوقات الجيولوجية.. الذي يبدو مستحيلا في العالم الوسط.. قد يبدو بأنه حتمي.

Mas o bloqueio pode não ser inevitável para toda a gente.
إن حالة الاختناق قد لا تكون حالة حتمية للجميع.

Eu penso que a invenção da Internet informática é uma consequência inevitável de um modelo antecipadamente testado, e de grande êxito biológico.
لذلك أعتقد أن اختراع انترنت الكمبيوتر نتيجة حتمية لنموذج بيولوجي سابق مثبت النجاح

Existe uma tendência para pensar que a perda do nosso céu noturno é uma consequência inevitável do progresso, da mudança, da tecnologia.
الآن، هناك ميل للاعتقاد بأن فقدان سماء الليل المظلمة هو النتيجة الحتمية للتقدم، والتغيير، والتكنولوجيا.

Eu acho que a resistência era algo inevitável.
أنا أؤمن تماماً أن نشاط المقاومه كان أمراً حتمياً

Só precisamos de um pouco de suplemento da coluna para substituir o que a Leela perdeu no inevitável incidente com a serra.
و ما نحتاجه هو جزء من العمود الفقري بدلاً من ذلك الجزء الذي فقدته ليلا و كان من المستحيل تجنبه

Rheya, dados todos os elementos do universo conhecido, e dado tempo suficiente, a nossa existência é inevitável.
وجودنا محتم أنه ليس أكثر غموض من الأشجار أو اسماك القرش

É inevitável, é terrível, mas aquilo de que eu quero falar é do meu fascínio pelo legado que as pessoas deixam quando morrem.
رغم أنه لا مفر منه، رهيب، لكن ما أريد الحديث عنه في الواقع أنا مفتونة بالتركة التي يخلفها الناس بعد موتهم

Podes travar este grupo, mas não podes travar o inevitável.
لربما يمكنكم إيقاف هذه المجموعة، ولكن لا يمكنكم إيقاف ما هو حتميّ.

Estas maravilhas levam-nos desde os primeiros momentos da vida do Universo até ao seu inevitável fim.
تلك العجائب التي ستأخذنا من البداية المبكرة جداً من عمر الكون، وتصل بنا الى النهاية المحتومة

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Viajas à volta do mundo a tentar evitar o inevitável.
أنتَ تسافر بجميع أنحاء العالم لتتفادى أمراً لا مفرّ منه

Eu daria tudo para compreender melhor a cor, enquanto um meio e enquanto uma forma inevitável de que eu me identificava na sociedade.
كنت سأقدّم أي شيءٍ لأفهم اللون بطريقة أفضل كوسيط وكطريقة محتومة أُعرَف فيها في المجتمع.

O que estou a tentar dizer é que não há nada que ninguém possa fazer que não desapontará o velhote. É inevitável.
المغزى أن لا أحد قادر على فعل شيء لن يخيّب أمل العجوز، إنّه أمر محتوم