"infecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدوى
• عدوى
• العدوي
• التهاب
• بعدوى
• الإنتان
• للعدوى
• عدوي
• الالتهاب
• إصابة
• تلوث
• لعدوى
• إلتهاب
• الاصابة
• إنتان

Se tivesse deixado esta infecção mais tempo, sua viúva pagaria a conta.
لو سمحت لهذه العدوى أن تمتد بعيدا، فإن أرملتك ستدفع فاتورتي

Havia notícias de infecção em Paris e Nova Iorque.
نشرت تقارير عن العدوى فى باريس و نيويورك

É só uma precaução até determinarmos a origem da sua infecção.
انها فقط اجراءات وقائية حتى يمكننا تحديد مصدر العدوى لديكِ

Pode ser uma infecção virótica ou um estágio inicial de encefalite.
يمكن ان يكون عدوى بالفيروس أو مراحل مبكرة لمرض المخ.

Até agora, não vejo indícios de infecção em nenhuma das vítimas.
حتى الآن، لن أرى أي دليل عدوى في أمّا ضحيّة.

O risco de infecção é muito grande. Tem de compreender.
ان خطر العدوى كبير جداً يجب أن تستوعب هذا

Se a infecção chegou ao córtex cerebral as funções periféricas são afectadas.
إن اخترقت العدوى قشرة المخ يمكن أن تتضرر كل الوظائف الخارجية

O enchimento adaptou-se e não vejo sinais de infecção.
الفيلير وَضعَ، وأنا لا أَرى أيّ إشارة العدوى.

Uma infecção fúngica já teria alastrado para os olhos.
العدوى الفطرية ستكون قد أصابت عينيها بحلول الآن

Quíntuplo bypass, depois a infecção, sete meses de terapia física.
وصلة خماسية ثم العدوى وسبعة أشهر من العلاج الطبيعي

Já excluímos infecção por não haver níveis altos de leucócitos.
استبعدنا العدوى لعدم وجود حمى أو انخفاض بالكريات البيضاء

Mas uma infecção não é resistente a todos os antibióticos.
لكن لا تقوم العدوى أبداً بمقاومة جميع المضادات الحيوية

Não, é só uma infecção. Uma das culturas tem estreptococos.
لا، إنها مجرد عدوى إحدى البكتيريا تنبت مكور عقدي

O que causou uma infecção que ele não tratou.
سبّبَ عدوى مروّعة جداً التي هو لَمْ يُعالجْ.

Que infecção causa distúrbio do sono, hemorragia, distúrbio de movimento, falência de órgão, e contagem anormal de leucócitos.
أي عدوى تسبب اضطراب بالنوم، نزيف اضطراب بالحركة، انهيار للأعضاء و خلايا بيضاء معتدلة بشكل غريب

Se a infecção for contida ele poderá viver.
إذا تم حصر العدوي ربما يبقي علي قيد الحياه.

Desde um arranhão no joelho até àquela infecção respiratória irritante, o sistema imunitário defende o nosso corpo do perigo.
من خدش بسيط على الركبة إلى التهاب الجيوب الأنفية المزعج، يدافع جهازنا المناعي عن أجسامنا من المخاطر.

Há uma infecção de tecidos profunda. Não é bom.
النسيج مصاب بعدوى عميقة هنا هذا ليس جيداً

E o resto de vocês, vão até à cafeteria, e descubram dez coisas que possam causar infecção.
أما بالنسبة لبقيتكم فاذهبوا إلى الكافيتيريا وابحثوا لي عن عشرة أشياء يمكن أن تسبب الإنتان

- Sem sinais de infecção. - Então qual é o problema?
ـ وليس هناك أيّ علامات للعدوى ـ إذاً، ما الأمر؟

Insuficiência multiorgânica pode indicar infecção primária por VIH.
توقف أكثر من عضو قد يعني عدوي نقص المناعة الأولي

Fomos estúpidos com a infecção, mas não é tarde demais.
نحن اغبياء بشأن الالتهاب سلفا لكن لم يفت الاوان

É óbvio que não é tularemia ou qualquer outra infecção.
من الواضح أنها ليست التوليريميا أو أي إصابة إنتانية

Mas estas manchas vermelhas significam uma infecção grave, não é?
لكن هذه العلامات الحمراء تعنى تلوث خطير.. أليس كذلك ؟

Ele está a sofrer os efeitos secundários de uma infecção viral:
يبدوا أنه يعانى من الآثار الجانبية لعدوى فيروسية

Parece que a nossa vítima tinha uma infecção séria no sangue.
يتبين أن ضحيتنا لديه إلتهاب الشغاف البكتيري وتلوث دم جاد

Quando a infecção é profunda, esta é a única forma de salvar a vida.
, بما أن الاصابة وصلت إلى هذا العمق الطريقة الوحيدة لانقاذ حياته هي أن يتم بترهما

Muito sexo pode levar a infecções urinárias, podendo formar um cálculo renal de estruvite e infecção.
وممارسة الجنس بكثرة قد تؤدي إلى إنتان السبيل البولي مما قد يقود إلى حصيات الستروفايت على خلفية إنتانية