"infeliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سعيدة
• تعيسة
• حزينة
• بائسة
• مؤسف
• تعيساً
• المؤسف
• تعيس
• حزين
• بائساً
• المؤسفة
• بائس
• مؤسفة
• الحظ
• سعيداً

- Sim, de facto. Mas também, estou a pensar, a infeliz.
في الحقيقة أجل، ولكنني أيضًا أعتقد بأنها امرأة غير سعيدة

Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

Não quero ser a razão para seres infeliz. Eu seria infeliz.
أنا لا أريد أكون السبب في حزينك أنا سأكون حزينة

Jim, eu amo-o... e me sinto infeliz cada minuto sem si.
أوه، جيِم، أَحبك أنا كنت بائسة جداً كل دقيقة بدونك

-Ontem a noite, houve um incidente infeliz com os especímenes.
كان هناك حادث مؤسف في تقسيم العينات الليلة الماضية.

Poderá um estranho apresentar condolências... pela infeliz morte do seu sócio?
هل تسمع لغريب ان يعزيك فى فقدان شريكك المؤسف ؟

Só não consigo encarar o facto, que sou agressivamente infeliz, aqui.
لا استطيع فهم حقيقة بانني مثل , تعيس بقوة هنا

Quando o vi na igreja, notei que estava infeliz.
عندما رأيتك في الكنيسة عرفت فوراً بأنك حزين

Lutarem um com outro, deixa a mamã muito infeliz!
قتالكم مع بعضكم يجعل ماما غير سعيدة بالمرة

Aqui está a menina dos anos. Ela parece bastante infeliz.
حسن، ها هي فتاة عيد الميلاد تبدو غير سعيدة.

Não tens de continuar a fazer isto se te deixa infeliz.
لا يتوجب عليكِ مواصلة هذا العمل إن كان يجعلكِ تعيسة

Sim, sei que tenho uma obrigação, mas sou tão infeliz.
،ولكن نعم، أعلم أنني قطعت عهداً ولكنني تعيسة جداً

Uma mulher infeliz e estúpida de fraldas que não consegue comer sozinha?
مضحك؟ إمرأة حزينة مثيرة للشفقة ترتدي الحفاظ، ولا تستطيع إطعام نفسها؟

Parte-me o coração. Odeio vê-la infeliz.
ذلك يكسر قلبي، هنريتا أكره أن أراها حزينة

Eras infeliz em Nova Iorque e és infeliz aqui.
كنت بائسة في نيويورك، وستكونين بائسة كذلك في البداية.

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

E hoje aconteceu algo magnífico e estou tão infeliz como estava ontem...
واليوم ،شيء رهيب حدث ولكني لا أزال تعيساً كما كنت بالأمس

Todos nós testemunhamos o infeliz ataque de ontem.
لقد شهدنا جميعا هذا الهجوم المؤسف في صباح الامس

Não quereria um treinador infeliz, pois não?
لن أفعله لأحصل على مدرب تعيس ، أليس كذلك؟

Uma casa abandonada fica com um ar infeliz.
البيت المهمل المهجور دائما يتسم بمنظر حزين

O Oliver provavelmente ficará mais infeliz do que está.
على الأغلب سيكون أوليفر بائساً أكثر من الآن

Ao sair daqui, tenho de proceder a uma infeliz familiaridade.
في طريقي للمغادرة يجب أن أقوم ببعض الشكليات المؤسفة

Deixo-te assim tão infeliz que não consigas encarar-me sem aliviar a dor?
فأنا أجعلك شخص بائس ليس بوسعك مواجهتي بدون أن تخدر نفسك

Porque não devem querer uma justaposição infeliz, quando se está a falar de uma coisa em vez da outra.
لأنك لا تريد أن تحصل على مجاورة مؤسفة وانت تتكلم عن شي وتجد شي عكسي له مجاور له

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Mas pagou-nos 400.000 dólares em honorários. Não o quero infeliz.
لكنه دفع لنا 400,000 دولار رسوم لذلك أحرص على ان يكون سعيداً