"inferno de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جحيم

Esta estranha e incrível visão era como entrar no Antigo Egipto ou no Inferno de Dante.
هذا المنظر الغريب والمذهل يشبه أن تمشي في مصر القديمة أو جحيم دانتي.

Prejudica terrivelmente os nossos esforços para ajudar milhares de milhões de pessoas a sair do seu Inferno de dois dólares por dia.
ويخرّب جهودنا ومحاولاتنا لمساعدة مليارات الناس للخروج من جحيم الدولارين في اليوم.

Inferno de uma granada. - Não, essas eram as granadas no carro.
جحيم قنبلة لا، تلك كانت القنابل في السيارة

Sabe, não inferno como se não prestasse, mas como o Inferno de verdade.
أنت تعرف ، وليس مثل الجحيم مثل يمص ، ولكن مثل الجحيم جحيم حقيقي.

Fazemo-los entrar num Inferno de dívidas e dúvidas.
و نلقيهم إلى حياه جحيم طويلة مليئة بالدين و الشك

Brotou nesse Inferno de poeira radioativa coisas tão horríveis, assustadoras e hediondas que não há palavras para descrevê-las.
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع كانت الأمور حين ذاك رهيبة، ومخيفة جداً، بل كانت بشعة وليس هناك كلمة لوصفها.

Vai ser um tipo de inferno muito especial. - O Inferno de um "twinkie" frito.
سيكون نوع من أنواع الجحيم الخاصة جحيم مزدوج

Isto era pior que qualquer Inferno de insanidade que pudesse viver, ou ver, em toda a sua vida.
كان أسوأ مشهد جنوني من أسوأ جحيم يمكنك ان تتخيله

No "Inferno" de Dante, o Virgil escolta Dante através dos Nove Círculos do Inferno, e aqui o Phlegyas é quem o leva através do Rio Styx, o Rio da Morte.
فى جحيم دانتى , فيرجيل مرافقة دانتى تسقط عبر الدوائر التسعة للجحيم وفيجياس هنا الواحد الذى

Que estou a viver num Inferno de arrependimento E o remorso? Que a minha vida não tem sentido ti
انا اعيش في جحيم من الندم والحزن؟ حياتي ليس لها معنى من دونك

Num poema épico menos famoso, O Inferno de Dante 2:
في قصيدة ملحمية غير مشهورة, "جحيم دانتى 2 :

Mas nós, Protestantes, teremos eterna alegria à direita do Pai, enquanto você... arderás no Inferno de Satanás.
لكننا البروتستانت نحصل على المرح الأبدي بين يدي الله , بينما أنتم مشوي في جحيم الشيطان

O escrito do Inferno de Dante pode ser interpretado como uma espécie de escada.
مستويات جحيم دانتي يمكن تفسيرها بأنها نوع من السلالم صحيح

O Inferno de Dante já não é uma ficção, é uma profecia.
جحيم دانتي لم يعد خيال بعد الان أنه نبؤة

Tudo o que eu queria era fugir do Inferno de Cápua.
كُل ما أردتهُ كانَ الهروب من حُفرة جحيم كابِوا

Um Inferno de corpos enlameados, onde os pés dos pisadores misturam barro e palha para os tijolos do Faraó.
جحيم من الوحل كان ينقعونه بأجسادهم و حيث يطأونه بأقدامهم يقلبون فيه الطين على القش و يحيلونه إلى خليط لأجل الطوب الفرعونى

Inferno de fogo, Inferno de fúria, Inferno dos pecadores...
جحيم النارِ، جحيم الغضبِ،جحيم المذنبين...

Só quando ele vier a rastejar pedir desculpa... é que eu volto para aquele Inferno de atum.
قبل أن يزحف هنا ويتأسف على يديه وركبتيه... فلن أعود الى جحيم التونا هذا

Criado nos fogos do Inferno de Motown. Criança problemática?
ولد في جحيم المدينة طفولة مقلقة؟

Aquela série que fez, baseada no "Inferno" de Dante, aquela com o tipo a comer a cabeça do outro tipo...
تلك السلسلة التى قمت بها بناءا على جحيم دانتى الرجل الذى يمضغ رأس ..... الرجل الاخر