"infetado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العدوى
• مصاب بالعدوى
• بعدوى
• أصيب بالعدوى

Tem aqui o guião a confirmar a meningite e a profilaxia para evitar ser infetado.
هذه الوثيقة تؤكد التهاب السحايا والخطوات الوقائية للوقاية من العدوى.

Nápoles foi e será sempre um pântano infetado.
نابولي كانت, ودائما ستكون, مستنقع العدوى.

Temos de levá-lo para o hospital. Ele foi infetado.
علينا إيصاله لمستشفى فوراً لقد نُقلت إليه العدوى!

Ele está infetado e em movimento.
إنه مصاب بالعدوى وفي حالة تنقّل

Se o epitélio olfativo fica inchado ou infetado, pode enfraquecer o sentido do olfato. Talvez já tenham sentido isso quando estão doentes.
إذا جرحت الظهارة الشمية أو أصيبت بعدوى فيمكن أن يعيق هذا حاسة الشم خاصتك وهو شيئ قد جربته أثناء مرضك.

Ele pode estar infetado. Pode não estar nele.
لربما يكون قد أصيب بالعدوى قد لا يكون على طبيعته

Sra. Jennings, o seu filho pode ter sido infetado intencionalmente.
بصراحة يا سيدة (جينينغز) ربما نُقلت العدوى لإبنك عمداً

Isso está infetado.
يبدو أن أصابته العدوى

Ou porque é que a minha colega foi atacada por um macaco infetado que lhe disseram que não existia.
أو كيف إنّ فرداً من طاقمي... تمت مهاجمته من قبل قردٍ مصاب بالعدوى... و الذي أُخبر بعدم وجوده في المقام الأوّل

- Sabemos que está infetado.
-نعلم أنت مصاب بالعدوى -لا، لا، لا، لا

Ele estava infetado com o vírus do VIH.
كان مصابا بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

Também foi infetado pelo antagonismo das marcas?
إذاً أنت أيضاً أصبت بعدوى مقاطعة العلامات التجاريةِ؟

Se vissem o meu cérebro infetado, ou qualquer outro, com uma infeção memética viral como esta, e o comparassem ao de alguém nesta sala, ou de quem costuma usar espírito crítico, regularmente. estou convencida que seriam muito diferentes.
اذا نظرت داخل دماغي، أو أي عقل مُصاب بعدوى فكرية مشابهة وقارنتموها مع أي شخص في هذه القاعة، أو أي شخص يستخدم التفكير الناقد على أساس منتظم ، أنا مقتنعة بأنه سيبدو مختلف جداً، جداً.

Então é possível ele ter sido infetado durante as férias.
إذاً فمن المحتمل أنه قد أصيب بالعدوى... أثناء قيامهم بتلك الرحلة.

Afinal, a primeira pessoa a tomar penicilina, um polícia britânico, chamado Albert Alexander, que estava tão devastado pela infeção que o couro cabeludo pingava pus, e os médicos tiveram que lhe tirar um olho, foi infetado por uma coisa muito simples.
في نهاية الأمر، فإن أول شخص يتلقى البنسيلين كان رجل شرطة بريطاني يدعى ألبرت الكساندر، كان في حالة سيئة جدا حتى أن فروة رأسه تقيحت واضطر الأطباء لاستئصال عينه، كان قد أصيب بالعدوى لأنه قام بعمل بسيط جدا.

Disseste que se ele fosse infetado, um Grimm poderia reagir de forma diferente.
-غريفن) ) لقد قلت أنه لو أصيب بالعدوى فإن الـ "غريم" قد يتصرف بشكل مختلف