"infinita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اللانهائية
• اللانهائي
• نهائي
• لا نهاية لها
• لا ينتهي
• لا تنتهي
• لانهائي
• اللامتناهي
• اللامحدودة
• نهائية
• لا متناهي
• لا متناهية
• لا حصر
• اللامنتهي
• الغير محدودة

Estás a aprender, sei lá, somas de uma série infinita.
وأنت الآن تتعلم عن مجاميع التسلسلات اللانهائية.

O gerente olha lá para fora e vê uma fila infinita de autocarros infinitamente grandes, cada um com um número infinito contável de passageiros.
نظر المدير الليلي إلى الخارج ورأى عدداً لانهائياً من الحافلات اللانهائية الكبيرة والتي يحتوي كل منها على عدد لانهائي مماثل من الركاب.

Uns tinham perímetros infinitamente longos, outros eram objetos sem área ou sem volume, todos eles criados por um processo de repetição infinita.
كان لبعضها محيط لانهائي الطول، وبعضها الآخر لم تكن له مساحة أو حجم، أُوجدت جميعها من خلال التكرار اللانهائي.

A fórmula tem infinita profundidade na sua eficácia e aplicação, mas é extremamente simples e totalmente consistente.
التركيبة لها عمق لا نهائي و تطبيقات متعددة و لكنها بسيطة جدا و مركبة بالكامل

Cada um dos encontros sexuais anteriores são evocados como essas ligações se transformam uma rede infinita de ligações humanas.
"ُيستحضر تاريخ اللقاءات الجنسية السابقة لكليهما كيف أن ذلك يربطنا وكأننا في شبكة بشرية لا نهاية لها"

Achamos, muitas vezes, que o mundo está cheio de água infinita.
غالبا نعتقد أن العالم مملوء بماء لا ينتهي.

Mas mais importante, a coragem infinita da tua mãe... e o coração compassivo dela.
ولكن ما يهم أكثر شجاحة أمك التي لا تنتهي وقبلها العطوف

Estão a diminuir a desflorestação e encontraram uma fonte de combustível inesgotável, infinita e gratuita no momento da produção.
إنهم يخفضون من معدل إزالة الغابات ولقد وجدوا مصدراً للوقود لا يمكن أن ينضب لانهائي و مجاني في نقطة الإنتاج.

"que estamos prestes a receber, graças à Tua infinita bondade.
التي نحن على وشك نحصل عليها جرَاء عطائك اللامتناهي

Graças a Deus, que em sua infinita sabedoria, pôs um fim a este motim.
شكراً لله، والذي بحكمته اللامحدودة وضع نهايةً لهذا التمرّد

Começou por ordenar todas as fracções numa grelha infinita.
بدأ بترتيب جميع الكسور في مصفوفة لا نهائية.

lnunda nossos homens com a força e a vitalidade, e nossas mulheres com fecundidade infinita!
امنح رجالنا القوة و الحيوية و امنح نسائنا الخصوبة اللانهائية

- O Jesus, em Tua infinita misericórdia.
أنا ما زلتُ شابّاً، شابّاً يا للهول، في رحمتك اللانهائية

Mas há mais cadeias compactadas com uma ciência genética infinita.
هناك ببساطة أكثر منهم بالمعرفة الوراثية اللانهائية

"os dois monarcas, na sua infinita sabedoria,
إلّا أنّ اثنين من الملوك الحكماء, مع حكمتهم اللانهائية

O tempo só pode ser completamente compreendido, por um observador com o dom divino da regressão infinita.
سيد بوندس ، اعتقد ان يمكننا إدراكها وقتها بواسطة إلهي سيعطينا هدية للانحدار اللانهائي

Creio que o tempo é como uma auto-estrada infinita, com um número infinito de faixas que vão do passado para o futuro.
... إذا تصورنا أن الوقت مثل الطريق السريع اللانهائي بعدد لانهائي من الطرق التي تصل بين الماضي و المستقبل

Sim, está a trabalhar para o governo num giroscópio de persistência infinita.
علي جيروسكوب لا نهائي بالطبع، المره الاولي التي انطقها بشكل صحيح

As rodas dos autocarros a levarem-nos para uma escalada infinita de armas mais novas, mais potentes e mais mortais.
... عجلات الحافلة تقودنا نحو ... لتدرج لا ينتهي من أسلحة جديده أكثر قوة و أكثر قتلاً

Alguém está a usar o sistema através do planeta Terra com uma elegância infinita além das vistas de qualquer pessoa.
شخص يتلاعب بالنظام عبر كوكب الأرض بنعمة لا تنتهي أبعد من مرأى أي شخص

Atrair um parceiro nesta escuridão infinita pode ser ainda mais difícil do que encontrar comida.
..قد يكون العثور على شريك للتزاوج في هذا الظلام اللامتناهي أمراً أصعب .من البحث عن الطعام

Exemplos vivos de coragem infinita.
الذين يتركوا لنا مثالاً للشجاعة اللامحدودة

É que, Mark, o que Einstein de facto disse foi que nada podia acelerar até à velocidade da luz pois a sua massa tornar-se-ia infinita.
ما قاله آينشتين حقيقة أنه لا شيء يمكنه الوصول إلى سرعة الضوء لأن كتلته قد تصبح لا نهائية

O meu amor e reverência pelo Criador... inspira em mim a visão de uma criação infinita.
حُبي و تبجيلي للخالق يلهم بداخلي رؤيه كون لا متناهي

Usar a energia interior infinita.
و نضخ بين طيّاتها طاقة إيجابية لا متناهية.

Descobrimos também que existe uma taxonomia infinita para as criaturas hiperbólicas em croché.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.

Certo? Então, aqui estamos nós nesta infinita fonte de informações.
صحيح؟ وبالتالى نحن هنا في مصدر المعلومات هذا اللامنتهي

A infinita ligação da nossa pequenina lindíssima.
الرابطة الغير محدودة لفتاتنا الفاتنة الصغيرة