"infinitamente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا نهائي
• بلا حدود
• اللامنتهي
• إلى ما لا نهاية
• لا متناهية
• بدون نهاية
• بشكل لانهائي

Isso parece infinitamente inútil. E este?
يبدو هذا عديم النفع بشكل لا نهائي ماذا عن هذا؟

Bem, os óleos que usamos no KITT são feitos para resistir infinitamente a altas tolerâncias do que um produto normal para carros e durar além... 1.000% mais.
حسنا ، السوائل التي نستخدمها لكيت هي مصممة خصيصا لتحمل ضغط لا نهائي

Porquê? Porque esse lucro permite que qualquer solução por nós criada possa ser aumentada infinitamente.
لماذا؟ لأن هذا الربح يسمح لنا بأي حل كان نحن صنعناه لتحجيمه بلا حدود

São infinitamente afastadas do nada, mas são todas infinitamente próximas do completo.
إنها منزوعة بلا حدود من العدم، لكنها لا ترقى بلا حدود للكمال المكتمل.

- todas as empresas que necessitam deste crescimento infinito - fizeram uma lavagem cerebral e convenceram a maioria das pessoas nos Estados Unidos e no mundo de que temos de ter um X número de bens materiais e a possibilidade de ganhar infinitamente mais
ـ جميع الشركات العملاقة التي تحتاج هذا النمو اللامنتهي ـ قد نجحوا في إقناع أو غسل عقول معظم الناس في أمريكا و العالم

E terceiro, tinha de ser o que Amitabha chama infinitamente expansível.
وثالثاً، ينبغي أن تكون ما يسميه أميتابها قابل للتوسع إلى ما لا نهاية.

Isso sugeria que tudo devia ter começado com a explosão monumental de um ponto infinitamente quente e infinitamente pequeno.
وهذا يعني ضمناً أن كل شيء وجب أن يكون قد بدأ بانفجار هائل لنقطة لا متناهية الحرارة، ولا متناهية الصغر.

Eu sabia, porque ele forçou-me a estudá-lo infinitamente, insistindo que era superior ao padrão de 26 letras.
أنا أعرف لأنه أجبرني على دراستها بدون نهاية وأصر على أن يكون خارقاً عن الـ 26 حرفاً العادي

Mas agora um autocarro infinitamente grande com um número de passageiros infinito contável encosta para alugar quartos.
لكن حافلة كبيرة بشكل لانهائي تحتوي على عدد لانهائي مماثل من الركاب تأتي لتستأجر غرفاً.

É cem vezes maior e é infinitamente mais poderosa e agora ele tem a chave.
إنها ضعف حجمها مئات المرات.. وهي أقوى كثيرًا بشكل لا نهائي والآن.. لديه المفتاح

A vida parece caótica, mas de facto, é apenas um padrão infinitamente complexo.
تبدو الحياة فوضوية، ولكن في الواقع، انها مجرد نمط معقد بشكل لا نهائي.

Se Faraday tivesse sucesso, estaria a pôr um infinitamente grande, invisível e ainda não descoberto exército de electrões às ordens dos caprichos humanos.
,إذا نجح فاراداي سيضع عدد لا نهائي و غير مرئي لجيش من الإلكترونات الغير مكتشفة حتى الأن

O ódio é a fonte de energia perfeita. infinitamente renovável.
الكراهية هي أكثر موارد الطاقة مثالية في الطبيعة، إنها متجددة بشكل لا نهائي

O que todas estas tecnologias tentam fazer é encaixar à força um modelo padronizado de uma realidade previsível num mundo que é infinitamente surpreendente.
ما تحاول كل هذه التقنيات أن تقوم به هو إحتواء القوة على نموذج موحد لواقع يمكن التنبؤ به على عالم مفاجئ بلا حدود.

Eu acho as cenouras infinitamente mais fascinantes do que os gerânios.
أعتقد أن الجزرة بلا حدود أكثر روعةً من نبات إبرة الراعي

Vá lá. Não podes olhar para este pequeno e infinitamente denso pequenote e não teres vontade de não lhe dar qualquer coisa.
لا يمكنكِ النظر لهذا الشاب الصغير اللامنتهي من الكثافة

Não. Ele é infinitamente mais esperto do que nós dois.
كلاّ، هُو ذكيّ إلى ما لا نهاية أكثر من كلينا.

Segundo esta teoria, toda a matéria no universo foi outrora uma única partícula infinitamente densa,
ووفقا لهذه النظرية، كل الكتل في الكون كانت في الاساس عنصراً واحداً ذا كثافة لا متناهية

Isso é infinitamente discutível, mas não.
هذا نقاش بدون نهاية ، لكن لا

A mente é infinitamente manipulável. Tu contará o que sabes.
العقل مرن بشكل لانهائي بستخبرهم بكل ما تعرفه