"influenciado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أثرت
• متأثر
• تأثر
• تتأثر
• متأثراً
• التأثير عليه
• تؤثرُ

Através da sua longa história, a África tem influenciado todo o planeta.
عبر تاريخها الطويل فقد أثرت افريقيا بالكوكب بأسره.

Preocupa-me que ele não seja o único que tenha influenciado.
أخشى أنّه ليس الوحيد الذي أثرت به.

Este sobe e desce de oferta e procura é influenciado por muitos fatores.
هذا التأرجح بين العرض والطلب متأثر بعوامل عدة.

O esboço de Leonardo da Vinci, que é influenciado pelos textos do arquiteto romano Vitrúvio, coloca um homem, firmemente, no centro de um círculo e de um quadrado.
رسم ليوناردو، والذي تأثر بكتابات المهندس المعماري الروماني، فيتروفيوس، وضع رجُلا بثبات في مركز الدائرة و المربع.

influenciado pelas bandas de Shock Rock dos anos 70, o Glam foi altamente responsável por tornar o Metal no estilo mais popular dos anos 80.
تتأثر فرق الروك صدمة من 70، كان جلام مسؤولة إلى حد كبير عن جعل المیتال الموسيقى الأكثر شعبية في ال 80.

Pela sua pesquisa, ele sabia que os historiadores acreditavam que Vermeer tivera um período inicial de pintura religiosa, influenciado pelo pintor italiano Caravaggio.
من خلال بحثه استطاع معرفة أن المؤرخين يعتقدون أن فيرمير كان في فترة مبكرة يقوم بالرسم الديني متأثراً بالفنان الإيطالي كارافاجيو.

Qualquer um pode ser influenciado, transformado por... um simples pedaço de papel.
أي شخص يمكن التأثير عليه ويتحول بالكامل بمحتوى قطعة من ورق

Livras-me de um erro influenciado pelos meus laços familiares.
إنك تقودني للخطأ.. تؤثرُ عليّ بالذنب العائلي.

E acho justo dizer... que foi intensamente influenciado.
وأرى أنه يجب القول انها أثرت به كثيرا

Não penso que tenha influenciado alguma coisa em especial.
لا أعتقد أنها أثرت شيئا خاصا.

Porém também estava influenciado pelo teatro e pela concepção da vida como uma peça teatral.
ولكني ايضا كنت متأثر بالأداء وبفكرة الحياة نفسها كنوع من انواع التعايش السلمي

Uma vez, no combate com o Doug Jones, fui tão influenciado pelos media que lhe disse:
في الحقيقة في مره أنا كنت متأثر جداً بأجهزة الإعلام , معركة دوغ جونز

E muito influenciado pela lua. Mostre-me a sua mão.
أنت متأثر جداً بالقمر، دعنى أرى يديك.

Tal como Júlio Verne foi influenciado por Poe, a história de Júlio Verne iria influenciar e inspirar a primeira geração dos cientistas espaciais.
ومثلما تأثر فيرن بـ إدغار بو لذا، فإن قصة فيرن الخاصة ستستمر في التأثير وإلهام الجيل الأول من علماء الصواريخ.

influenciado pelo comportamento errático de 2 estranhos, inclinada a apoiar e incentivar as visões paranóicas do seu amigo morto.
تأثر بالسلوك العصبى من غريبين وقد سمحت لنفسها بالتسليه بالاوهام الفصاميه المذعوره لصديقها الميت

Slayer foi um líderes do movimento Trash Metal que surgiu influenciado pelo Heavy Metal britânico, pelo Punk e o Hardcore.
كان سلایر ليسحق زعيم حركة المعادن ظهر تأثر هیفی میتال البريطانية، فاسق والمتشددين.

O que não pode ser controlado por mortais pode ser influenciado pelo poder do amor.
ما لا يمكنهم السيطرة على قاتل قد تتأثر من قبل قوة الحب.

Não temes ser influenciado pelas forças do mal?
ألاّ تخاف أن تتأثر بقوى الشر ؟

É difícil em criança ser-se influenciado por isso.
إنه لمن الصعب عليك كطفل أن تتأثر بذلك.

Al Zarqawi foi fortemente influenciado pelas ideias de Bin Laden.
الزرقاوي كان متأثراً جداً بأفكار بن لادن

Temos de proceder à dissolução deste Conselho que, como pudemos ver, pode ser influenciado e corrompido.
يجب أن نباشر بحل هذا المجلس الذي يمكن التأثير عليه وإفساده