"informação com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلومات مع
• المعلوماتِ

Fundimos essa informação com uma unidade de GPS para obter uma estimativa da localização do carro.
نحن نربط تلك المعلومات مع وحدة نظام تحديد المواقع للحصول على تقدير لموقع السيارة.

Posso pagar essa informação com os seus 500 dólares.
أنا يمكن أن تدفع للحصول على المعلومات مع نظيره 500.

Mais, os Chineses poderiam partilhar a informação com qualquer agência de inteligência do mundo.
كما أن الصينيون سوف يتشاطرون هذه المعلومات مع أي وكالة استخبارات في العالم

Qualquer coisa. Partilhem esta informação com amigos, família, estranhos... apresentações do documentário, conferências...
أى شئ، شارك هذه المعلومات مع أصدقاء، غرباء أو عائلتك

Eu espero que partilhem essa informação com alguém mais prometedor do que o Coronel.
أتمنّى بأنّك تَشترك تلك المعلوماتِ مَع شخص ما أفضل مِنْ العقيدِ.

Eu vou partilhar a informação com a competição, aqueles que ainda não matei.
سأشارك المعلومات مع المنافسن، الذين لم اقتلهم بعد.

Por isso comparei esta informação com registos de pessoas desaparecidas a partir da data em que o cimento foi despejado, e bingo.
لذا قارنت تلك المعلومات مع تقارير الأشخاص المفقودين منذ وقت صب الخرسانة

Não acho adequado partilhar informação com as partes envolvidas.
ولا أعتقد أنه ملائم لنشر المعلومات مع وجود الأطراف.

Estamos a partilhar informação com o Errinwright agora?
هل نقوم بتبادل المعلومات مع إرينرايت الآن؟

Partilhar informação com pessoal externo é uma ameaça à segurança nacional e coloca em perigo as pessoas a quem revela informação.
وليس فقط مشاركة المعلومات مع الأفراد الخارجيون هي تهديداً للأمن القومي هي أيضاً تعرض الناس الذين تثق بهم في خطر

Outro perigo tecnológico que ameaça o futuro da democracia é a fusão da tecnologia da informação com a biotecnologia, que pode resultar na criação de algoritmos que me conhecem melhor do que eu me conheço a mim mesmo,
يوجد خطر تكنولوجي آخر يهدد مستقبل الديموقراطية وهو دمج تكنولوجيا المعلومات مع التكنولوجيا الحيوية. ما قد يؤدي إلى إنشاء خوارزميات تعرفني أكثر مما أعرف نفسي.

Mas as crianças dos 6 aos 12 anos já estão a navegar na Internet em espanhol e em línguas locais, para poderem crescer com acesso à informação, com uma janela aberta para o resto do mundo.
لكن الأطفال من عمر 6 الى 12 يستكشفون الإنترنت باللغة الأسبانية واللغات المحلية، إذا ينشأ الأطفال مع إمكانية الوصول إلى المعلومات. مع نافذة الى بقية العالم.

Depois rastrear estes produtos físicos individuais pelas suas cadeias de produção, e finalmente, partilhar essa informação com os consumidores de uma maneira que lhes permita escolher e os deixe tomarem decisões de consumo que estejam mais alinhadas com os seus valores.
ثم تتبع تلك المنتجات المادية الفردية عبر سلاسل الإمداد الخاصة بها، وأخيراً، مشاركة تلك المعلومات مع المستهلكين بطريقة تمنحهم حق الاختيار وتسمح لهم باتخاذ قرارات استهلاكية أكثر اتساقاً مع قيمهم.

E teriam partilhado informação com as autoridades globais de saúde para estas poderem informar os sistemas de saúde nacionais para se prepararem para a propagação do vírus.
ولو أنهم شاركوا المعلومات مع سلطات الصحة العالمية لَمَا كانوا في حاجة إلى تحذير أنظمة الصحة الوطنية للتأهب في حال انتشر الفيروس.

Enviaram esta informação... com uma fotografia da cara dela.
لقد أرسلوا هذه المعلومات مع صورة لوجهها

Já partilhou esta informação com mais alguém?
هل شاركت تلك المعلومات مع أي أحدٍ اَخر؟

O McGuire dividiu alguma informação com meu cliente.
ماجواير شارك بعض المعلومات مع موكلي

A minha esposa entregou-vos a informação com o meu conhecimento e aprovação.
زوجتي... تسليم هذه المعلومات مع معرفتي والموافقة عليها.

Hoje em dia compra-se muita informação com 30 dólares.
ثلاثون ظبي تَشتريك a قطعة المعلوماتِ هذه الأيامِ.

Traga-me o Ministro da Defesa do Paquistão, eu quero partilhar esta informação com ele.
أتصل بوزير الدفاع الباكستانى، . . أُريدُ تَشَارُك هذه المعلوماتِ معه.