"informação suficiente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معلومات كافية
• المعلومات الكافية
• ما يكفي من المعلومات

Continuo sem ter informação suficiente para identificar o homem do Consulado.
ما زلت لا أملك معلومات كافية لتحديد الرجال في القنصلية

É tipo: como lhes dar informação suficiente para saberem o que é mas dando-lhes crédito pelo conhecimento que eles já têm sobre esta coisa?
فالأمر مثل، كيف يمكنك أن تقدم معلومات كافية حتى يعلم الناس عنها ولكن كيف يتسنى إعطاء مصداقية في المعرفة الموجودة لديهم بالفعل؟

Simplesmente não existia informação suficiente na semântica para prever a organização futura da mente.
لم يكن هناك معلومات كافية في دلالات الألفاظ للتنبؤ بمستقبل تنظيم العقل.

O entusiasmante é que temos informação suficiente para seguir em frente e proteger alguns destes significativos pontos de esperança, pontos decisivos.
والمثير في الأمر أنه لدينا المعلومات الكافية للتحرك قدماً لحماية بعض من نقاط الأمل المؤثرة هذه

as pessoas querem fazer mais para ajudar o ambiente, mas não têm acesso a informação suficiente.
الناس يريدون أن يساعدوا البيئة أكثر انهم فقط لا يملكون الدخول على المعلومات الكافية

Neste momento não temos informação suficiente parao afirmar.
نحن حالياً ليس لدينا ما يكفي من المعلومات لتأكيد ذلك

Fazem-no por não terem informação suficiente.
ويفعلون ذلك لأنه ليس لديهم معلومات كافية.

Apenas sequenciar o ADN não nos dá informação suficiente para encontrar tratamentos eficazes.
فرسم شريط الحامض النووي فحسب لا يعطينا معلومات كافية لإيجاد علاجات فعالة.

- Acho que temos informação suficiente para que juntos consigamos reverter o processo de transposição.
إسمعوا ، أعتقد أننا لدينا معلومات كافية حتى نستطيع إيقاف هذا من الحدوث

Não temos informação suficiente para sabermos qual o plano dele.
! ليس لدينا معلومات كافية لنعرف ما هي خطته

Na verdade, não temos informação suficiente para ver quem a disparou, mas encontrei outra coisa.
ليس لدينا في الواقع معلومات كافية لرؤية من أطلقه، لكنني وجدت شيء آخر.

Sim, mas disseram que não há informação suficiente para encontrar Norika e as outras meninas.
نعم لكن قالوا لا توجد معلومات كافية لأيجاد نوريكا والفتيات الاخرى

A utilização dos jornais sugere uma motivação política, mas não temos informação suficiente que nos leve a fazer essa ligação.
استخدام الاعلام يشير احيانا الى دافع سياسى لكن ليس لدينا معلومات كافية لهذا النوع من الصلة بعد

- Porque o Joey só viu um carro azul, e acho que não é informação suficiente.
حسناً, لانو جوي رأى سيارة زرقاء واظن انها ليست معلومات كافية اسمعي اريد دان

Bem...posso dar-te a informação suficiente para deixar os teus chefes felizes.
يمكنني أن أعطيكِ معلومات كافية لإبقاء رؤسائكِ سعداء

Dá-me informação suficiente para determinar os seus prováveis futuros.
الأمر يُعطيني معلومات كافية لتحديد مستقبلهم المحتمل.

Estou a tentar conseguir informação suficiente para resolvermos o caso antes de partirmos.
أنا أحاول فقط الحصول على معلومات كافية عن ذلك حتى نتمكن من حل هذه قبل أن نغادر.

Eles absorveram e digeriram informação suficiente para vos trazer até aqui, o que não é uma realização insignificante.
أستقبلت وحللت ما يكفي من المعلومات لجلبكمإلىهنا, والذي هو ليس بالإنجاز البسيط.