"informações de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعلومات من
• معلومات عن
• معلومات من
• تقارير من
• معلومة من
• على معلومات
• عن معلومات
• بيانات
• على تقارير
• معلوماتنا الاستخبارية
• معلومة عن

Estás a retirar informações de uma festa de pijamas?
هل تحصلين على هذهِ المعلومات من حزب باجاما؟

Essas tatuagens têm relação com a parede próxima ao corpo, com informações de mulheres que remontam há 10 anos.
الوشوم مرتبطة بصور على الحائط بجانب الجثة مع معلومات عن هؤلاء النساء ترجع إلى 10 سنوات مضت

Ela é uma espia, obtém informações de outras pessoas.
اعنى انها تعمل كجسوسة,تحصل على معلومات من الاشخاص

Recebemos informações de que se passa o mesmo por todo o reino.
لقد استلمنا تقارير من جميع أنحاء المملكة تتحدث عن نفس الأمر

- Deixe-me perguntar-lhe uma coisa... como é que vamos obter informações de um homem morto?
اسمح لي أن اطرح عليك سؤالاً كيف سنخرج معلومة من ميت؟

No segundo encontro... fazemos uma troca de informações de familiares indispensável.
الان في الموعد الثاني نحن نقوم ببحث ضروري عن معلومات تخص الخلفية العائلية

Observámos informações de fontes abertas e mapeámos toda a pilhagem no Egito desde 2002 a 2013.
لقد بحثنا في بيانات مفتوحة المصدر وعيّنا مواقع النهب في مصر من 2002 إلى 2013.

Bem, eles obviamente criaram cenários diferentes... para cada um de nós durante a sondagem mental, sem dúvida procurando ganhar informações de nossas reações.
حسنا, من الواضح أنهم جعلوا سيناريو مختلف لكل منا طبقا لمسار تفكيره لا شكل أن ذلك لتجميع المعلومات من ردود أفعالنا

O Donger ligou, e disse que o abandonaste, tiraste informações de um computador restrito, e lambeste um rolo de selos antigos.
دونجر أتصل للتو وقال أنك تخليت عنه أخذت المعلومات من جهاز كمبيوتر سري، ولعقت لفة من طوابع البريد النادرة

Vezes demais recebemos informações de jornalistas e esquecemos como é que essas informações são obtidas.
و غالباً، نستقبل المعلومات من الصحفيين و لكننا ننسى كيف وصلت المعلومات.

Mas a ideia básica de que o córtex visual funciona como uma série de elementos eletrónicos que passam informações de um para outro, em cascata, está essencialmente correta.
لكن هذه الفكرة الأساسية أن القشرة الدماغية البصرية تعمل كسلسلة من العناصر الحاسوبية التي تمرر المعلومات من عنصر إلى التالي بتسلسل، هي فكرة صحيحة أساساً.

Disse que tinha informações de um membro da minha família.
وقال ان لديه معلومات عن فرد من أفراد عائلتي.

Preciso de informações de quem é que matou o filho do Senador.
أحتاج معلومات عن الشخص الذي قتل إبن السّيناتور سوراسي.

Soube que tem informações de tráfico de armas que envolvem a Sentronics.
أنا أعلم بأن لديكَ معلومات عن صفقات الأسلحة الغير شرعية

O primeiro instinto de muita gente para sacar informações de um prisioneiro é pegar num taco de basebol ou numa arma.
الكثير من الناس لديهم مقدرة أولى عندما يحتاجون معلومات من أسير أن يمسكوا مضرب بيسبول أو مسدسا

Temos informações de várias fontes declarando que a Polícia local e agentes do FBI estão no terreno.
تردنا تقارير من مصادر مختلفة تقول بأن قوات الشرطة المحلية وعملاء مكتب التحقيقات الفيدرالية انتشروا على الأرض

Temos recebidos informações de alguns dos seus amigos.
لقد حصلنا على تقارير من بعض أصدقائك

Recebi informações de outros membros da Quinta Coluna na nave de que ela vai enviar um vaivém cheio de batedores para localizar os responsáveis.
تلقيتُ معلومة من أحد أعضاء الرتل الخامس في السفينة -سترسل مركبةً مليئة بالمتعقبين لتحديد المسؤولين

Há algumas semanas atrás ouvi um boato sobre alguém que queria informações de bases militares.
قبل بضعة أسابيع، سمعتُ همسة عن رجل يبحث عن معلومات على القواعد العسكرية الغربية.

No Quénia, paralegais e clientes usam informações de milhares de casos para afirmar que a discriminação é inconstitucional.
وفي كينيا، يستخدمون بيانات آلاف القضايا للنقاش حول دستورية تلك التدقيقات.

Recebo informações de cada rancheiro que tenha visto um índio.
أحصل على تقارير مفزعه من قبِل أى مزارع أحمق رأى هنديآ من قبل

As informações de que dispúnhamos tinham falhas e tive de intervir.
كانت معلوماتنا الاستخبارية خاطئة وكان عليّ التدخل

Temos informações de um possível ataque à embaixada.
بلغتنا معلومة عن هجوم محتمل على السفارة